nichts+viel+Scheiß+u.+a.+drauf+geben+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht auf seine Worte!
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich vordrängeln.
You've much to answer for.	Du hast viel auf dem Kerbholz.
Invoice payable upon receipt into account below.	Zahlbar nach Rechnungserhalt an die u. a. Kontoverbindung.
He thinks a great deal of himself.	Er bildet sich viel auf sich ein.
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
That's not funny.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben

Abkürzungen

et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
inter alia [Abk.: i.a.] [form.]   lateinisch	unter anderem [Abk.: u. a.]
RSVP   - from French: répondez s'il vous plaît	um Antwort wird gebeten [Abk.: u. A. w. g.]
are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient
coefficient of heat transmission   Symbol: U [TECH.]	der Wärmedurchgangskoeffizient
coefficient of heat transmission   Symbol: U [TECH.]	die Wärmedurchgangszahl  Pl.: die Wärmedurchgangszahlen   Symbol: k, K
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
and  Konj.	und [Abk.: u.]
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet

Verben

to empower so.  | empowered, empowered |	jmdm. mehr Entscheidungsbefugnis geben
to empower so.  | empowered, empowered |	jmdm. mehr Macht geben
so. runs out of road	jmdn. fällt nichts mehr ein   Infinitiv: einfallen
to pay attention (to so./sth.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
to think a great deal of oneself	sich^Dat. viel auf sich^Akk. einbilden
to be smug about sth.	sich^Dat. viel auf etw.^Akk. einbilden
to attend to so./sth.	auf jmdn./etw. achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
to take care of so./sth.	auf jmdn./etw. achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
to entitle so. to sth.	jmdm. das Recht auf etw.^Akk. geben
to kick so. up the arse	jmdm. eins auf den Hintern geben
to show great promise for sth.	in Bezug auf etw.^Akk. vielversprechend (auch: viel versprechend) sein
to conk so.  | conked, conked |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to distribute to several periods	auf mehrere Perioden aufteilen
to delist  | delisted, delisted |	nicht mehr auf der Liste führen

Adjektive / Adverbien

multi-plane  Adj.	auf mehreren Ebenen
up  Adv.	auf
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
open  Adj.	auf [ugs.]
plenty  Adj.  Adv.	viel
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
a great deal	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
a good deal	(sehr) viel
more  Adj.  Adv.  Pron.	mehr
many  Adj.  Pron.	viele
most  Adv.	am meisten

Substantive

pooling of risks	Verteilung des Risikos auf viele Schultern
multi-hop satellite link [TELEKOM.]	Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
crap [ugs.] [vulg.]	der Scheiß  kein Pl. [ugs.]
bullshit [ugs.] [vulg.]	der Scheiß  kein Pl. [ugs.] [vulg.]
naught [poet.]  veraltet   - noghtingness	das Nichts  Pl.
ABE fermentation [TECH.]	die A.B.E.-Fermentation
ABE fermentation [TECH.]	der A.B.E.-Prozess
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
tax  - Pl.: taxes (on) [FINAN.]	die Steuer (auf)  Pl.: die Steuern
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen

Phrasen

Stay safe!	Geben Sie auf sich acht   auch: Acht!
much ado about nothing	viel Lärm um nichts
The stakes are high.	Es steht viel auf dem Spiel.
how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Da scheiß ich drauf. [ugs.][pej.]
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Goodbye!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
goodbye   auch: good-bye	auf Wiedersehen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
nothing  Pron.	nichts
a lot of	viel
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
plenty of	viel
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Schrott, gottverdammt, verdammt