nimmt+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to come to a bad end	ein böses Ende nehmen
sth. takes. sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. auf   Infinitiv: aufnehmen   - räumlich fassen
sth. works so. over   Infinitiv: work over	etw.^Nom. nimmt jmdn. mit   - z. B. eine schwere Zeit   Infinitiv: mitnehmen
sth. takes on sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. an   Infinitiv: annehmen   - Bedeutung, Tonfall etc.
sth. upsets so.   Infinitiv: upset	etw.^Nom. nimmt jmdn. mit   - sich negativ auf jmdn. auswirken   Infinitiv: mitnehmen
sth. takes up sth.   Infinitiv: take up	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. ein   Infinitiv: einnehmen   - z. B. Platz
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to cease  | ceased, ceased |	enden  | endete, geendet |
to conclude  | concluded, concluded |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to wind up	enden  | endete, geendet |
to wreak  | wreaked, wreaked |	nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: einer Sache^Gen.))  Pl.
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
ending	das Ende  Pl.: die Enden
tail	das Ende  Pl.: die Enden
expiration	das Ende  Pl.
quietus	das Ende  Pl.
cessation	das Ende  Pl.: die Enden
termination	das Ende  Pl.
conclusion	das Ende  Pl.: die Enden
capper (Amer.)	das Ende  Pl.
top	oberes Ende

Adjektive / Adverbien

finally  Adv.	am Ende
in the end	am Ende
at the end	am Ende
in the final stages	am Ende
in the long run	am Ende
banjaxed [ugs.]   hauptsächlich (Ire.)  Adj.	am Ende
over  Adv.   - finished	zu Ende
at the bottom of the letter	am Ende des Briefes
at the road's end	am Ende der Straße
at the back of beyond	am Ende der Welt
at the change of the fiscal year	zum Ende des Finanzjahres
at the end of the fiscal year [FINAN.]	am Ende des Finanzjahres
all over	zu Ende
ad infinitum	ohne Ende

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Phrasen

End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
All's well that ends well.	Ende gut, alles gut.
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
no end of trouble	Mühe ohne Ende
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
The worst is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch.
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.

Beispiele

It's all over.	Es ist zu Ende.
She puts on weight easily.	Sie nimmt schnell zu.
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
by the end of June	bis Ende Juni
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
It increases annually	Es nimmt jährlich zu
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
before the end of June	vor Ende Juni
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.