now-everyday living - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

live (Verb)

Substantive

living	der Lebensunterhalt
living	das Leben  kein Pl.
living	die Existenz  kein Pl.
living	die Lebensweise  Pl.: die Lebensweisen
living	der Unterhalt  kein Pl.
living	das Auskommen  kein Pl.
living	die Lebenshaltung  Pl.: die Lebenshaltungen
living room   auch: living-room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
living conditions  Pl.	die Lebensbedingungen Pl., kein Sg.
living conditions  Pl.	die Wohnverhältnisse Pl., kein Sg.
living expenses  Pl.	die Lebenshaltungskosten Pl., kein Sg.
living room   auch: living-room	die Stube  Pl.: die Stuben
living space	der Lebensraum  Pl.: die Lebensräume
living space	der Wohnraum  Pl.: die Wohnräume

Adjektive / Adverbien

living  Adj.	lebend
living  Adj.	lebendig
live  Adj.  Adv.   - radio, TV	live
living apart	getrenntlebend   auch: getrennt lebend
worth living	lebenswert  Adj.
for a living	als Beruf
long-living  Adj.	langlebig
long-living  Adj.	haltbar
clean-living  Adj.	von untadeligem Lebenswandel
living in the wild	freilebend   auch: frei lebend
able to earn one's living	erwerbsfähig
unable to earn one's living	erwerbsunfähig

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	auswärts wohnen
to live out	außerhalb wohnen  | wohnte, gewohnt |   - nicht im Haus des Arbeitgebers oder im Wohnheim
to live out	nicht am Arbeitsplatz wohnen
to live out	pendeln  | pendelte, gependelt |
to live through sth.	etw.^Akk. durchleben  | durchlebte, durchlebt |
to live up to sth.	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to live up to sth.	etw.^Dat. gerecht werden
to live up to sth.	etw.^Dat. Ehre machen
to live in	im Haus wohnen   - Personal
to live in	im Wohnheim wohnen   - Student, Krankenschwester
to live on	fortleben  | lebte fort, fortgelebt |
to live on	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |

Definitionen

usually aisled house combining living quarters and stables

das Wohnstallhaus  Pl.: die Wohnstallhäuser   [Archäologie]

Phrasen

a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
a living legend	eine lebende Legende
in (oder: within) living memory	seit Menschengedenken
to scare the living daylights out of so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to live like a lord	auf großem Fuß leben
to live in sin	in wilder Ehe leben
to live in sin	in Sünde leben
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]

Beispiele

It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?
What does he do for a living?	Womit verdient er seinen Lebensunterhalt?
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machst du beruflich?
Where does he live?	Wo wohnt er?
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
He lives with his parents.	Er wohnt bei seinen Eltern.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
He lives mainly on fast food.	Er ernährt sich hauptsächlich von Fertiggerichten.
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.