numerous books - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

book (Verb)

Adjektive / Adverbien

numerous  Adj.	zahlreich
numerous  Adj.	häufig
numerous  Adj.	viele
according to the book	nach Schema F
in book form	in Buchform
at book value [FINAN.]	zum Buchwert

Substantive

books  Pl.	die Geschäftsbücher Pl.
book	das Buch  Pl.: die Bücher
book	das Heft  Pl.: die Hefte
book	der Block  Pl.: die Blöcke
book	der Schmöker  Pl.: die Schmöker
book [GEOL.]	der Blattglimmer  Pl.: die Blattglimmer
numerous reforms	zahlreiche Neuerungen
educational books  Pl.	die Lehrbücher Pl.
educational books  Pl.	die Schulbücher Pl.
consumer books	Belletristik und Sachbücher
antiquarian books	die Antiquaria Pl.
antiquarian books	antiquarische Bücher
history books	die Geschichtsbücher Pl.
second-hand books  Pl.	die Antiquaria Pl.

Verben

to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
to book sth.  | booked, booked |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to book up for sth.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to book so.  | booked, booked | [ugs.]	jmdn. verwarnen  | verwarnte, verwarnt |
to book so.  | booked, booked | [ugs.]	jmdm. einen Strafzettel verpassen
to book so.  | booked, booked | [SPORT]	jmdm. eine Verwarnung erteilen   [Fußball]
to book out [KOMM.]	ausbuchen  | buchte aus, ausgebucht |
to keep the books	die Bücher führen
to close the books	die Bücher abschließen
to cook the books	Bilanz/Bücher verschleiern
to enter in (oder: on) the books	einbuchen  | buchte ein, eingebucht |

Definitionen

value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]

der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Phrasen

to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
by the book	streng nach Vorschrift
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
in my book [fig.]	meiner Meinung nach
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]

Beispiele

Books are ten a penny.	Bücher gibt es wie Sand am Meer.
books arranged according to size	Bücher nach Größe angeordnet
There are numerous examples of it.	Beispiele dafür gibt es zuhauf.
his books sold poorly	seine Bücher verkauften sich schlecht
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.
It corresponds with our books	Es stimmt mit unseren Büchern überein   Infinitiv: übereinstimmen
on closing our books we discovered	beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
on looking through our books	bei Durchsicht unserer Bücher
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
You can have both of the books.	Du kannst beide Bücher haben.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
in conformity with the books	übereinstimmend mit den Büchern

Aus dem Umfeld der Suche

numerously, prevalently