off Balance Sheet Financing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

off balance sheet financing [FINAN.]	bilanzneutrale Finanzierung
off-balance sheet financing [FINAN.]	bilanzneutrale Finanzierung
off balance sheet requirements [FINAN.]	Anforderungen, die mit nicht bilanzierungsfähigen Vorgängen zusammenhängen
off-balance sheet liabilities [FINAN.]	bilanzunwirksame Verbindlichkeiten
off-balance sheet liabilities [FINAN.]	nicht-bilanzielle Verbindlichkeiten
off-balance-sheet operations [FINAN.]	das Außerbilanzgeschäft
risk-bearing off-balance sheet item [FINAN.]	außerbilanzmäßiges Geschäft
balance sheet [FINAN.]	die Bilanz  Pl.: die Bilanzen   [Rechnungswesen]
balance sheet [FINAN.]	aufgestellte Bilanz
balance sheet [FINAN.]	der Jahresabschluss   [Rechnungswesen]
balance sheet [FINAN.]	die Vermögensübersicht
balance sheet [FINAN.]	der Rechnungsabschluss
balance sheet [FINAN.]	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
balance sheet [FINAN.]	die Bilanzaufstellung  Pl.: die Bilanzaufstellungen

Adjektive / Adverbien

off-balance  Adj. [FINAN.]	bilanzneutral
off-balance  Adj. [FINAN.]	bilanzunwirksam
for the balance sheet	bilanzmäßig
on the balance sheet [FINAN.]	bilanziell
off  Adj.  Adv.	weg
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus
off  Adj.	abgesagt
off  Adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  Adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
off  Adv.	weg von  +Dat.

Verben

to draw up the balance sheet	bilanzieren  | bilanzierte, bilanziert |
to fake the balance sheet	die Bilanz fälschen
to prepare a balance sheet	bilanzieren  | bilanzierte, bilanziert |
to present the balance sheet	den Jahresabschluss vorlegen
to appear on the balance sheet	auf der Bilanz erscheinen
to close a balance sheet [FINAN.]	Bilanz abschließen
to enter in the balance sheet [FINAN.]	bilanzieren  | bilanzierte, bilanziert |   [Rechnungswesen]
to ease off the sheets [NAUT.]	die Schoten fieren
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance  | balanced, balanced |	wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to balance  | balanced, balanced |	glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |

Definitionen

the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]
a balance within the portfolio [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv
an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv

Präpositionen / Pronomen / ...

off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter

Phrasen

off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
Hats off!	Hut ab!
Back off!	Lass mich in Ruhe!
Clear off!	Scher dich fort!
Clear off!	Scher dich weg!
Pack off!	Scher dich fort!
Be off!	Fort mit Dir!
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
hats off to so.	Hut ab vor jmdm.

Beispiele

I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
The power went off this afternoon.	Heute Nachmittag fiel der Strom aus.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich fahre dann mal los   Infinitiv: losfahren
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich gehe dann mal los   Infinitiv: losgehen
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
oranges are off	Orangen sind ausgegangen
oranges are off	Orangen sind ausverkauft
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.