offen+Tage+zutage+treten+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Tag (Substantiv)

tagen (Verb)

Verben

to come to light	zutage (auch: zu Tage) treten
to emerge  | emerged, emerged |	zutage (auch: zu Tage) treten
to become evident	zutage (auch: zu Tage) treten
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten
to appear  | appeared, appeared |	zutage (auch: zu Tage) treten
to outcrop  | outcropped, outcropped | [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten
to crop out [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten
to be obvious	klar zutage (auch: zu Tage) treten
to appear on the surface [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten
to come up to the surface [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten
to basset  | basseted, basseted |   obsolet [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten
to unearth sth.  | unearthed, unearthed |	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern
to leave sth. open	etw.^Akk. offen lassen
to quarry sth.  | quarried, quarried | [fig.]	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern [fig.]

Substantive

open day (Brit.)	Tag der offenen Tür
open house (Amer.)	Tag der offenen Tür
open house presentation	Tag der offenen Tür
monthlies plural noun [ugs.]   - menstrual period	die Tage Pl., kein Sg. [ugs.]   - Menstruation
day	der Tag  Pl.: die Tage
daytime	der Tag  Pl.: die Tage
tag [COMP.]	das (auch: der) Tag  Pl.: die Tags/die Tage   [EDV]
ground level [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage
ground surface [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day level	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day surface	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
daylight	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
grass roots [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
land level [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
frankly  Adj.	offen
openly  Adv.	offen
naked  Adj.	offen
outstanding  Adj. [FINAN.]	offen
candid  Adj.	offen
exposed  Adj.	offen
candidly  Adv.	offen
overt  Adj.	offen
overtly  Adv.	offen
above board	offen
forthright  Adj.	offen
outright  Adj.	offen
unconcealed  Adv.	offen

Präpositionen / Pronomen / ...

G'day!   auch: Gidday! [ugs.] (Aust.; N.Z.)	Tag!
Good afternoon!	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
Good day! [form.]	Guten Tag!
Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!

Phrasen

gaping wide open	sperrangelweit offen
to put one's foot in it	ins Fettnäpfchen treten
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	ins Fettnäpfchen treten
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	ins Fettnäpfchen treten
to put one's foot in one's mouth [ugs.]	ins Fettnäpfchen treten
to keep so. in suspense	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. zappeln lassen [ugs.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
to keep so. in suspense	jmdn. schmorenlassen   auch: schmoren lassen [ugs.] [fig.]

Beispiele

a couple of days	einige Tage
amenable to negotiation	offen für Verhandlungen
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
It will take about three days	Es wird etwa drei Tage dauern
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
His days are numbered.	Seine Tage sind gezählt.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
in my dotage	auf meine alten Tage
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
It should require two days	Es dürfte zwei Tage dauern
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.