Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
open reserves Pl. | offene Rücklagen Pl. | ||||||
disclosed reserves [FINAN.] | offene Rücklagen Pl. | ||||||
reserve [FINAN.] | offene Rücklage [Rechnungswesen] | ||||||
reserve fund | die Rücklagen Pl. | ||||||
reserves Pl. [FINAN.] | die Rücklagen Pl. - Rechnungswesen | ||||||
savings Pl. [FINAN.] | die Rücklagen Pl. | ||||||
surplus [FINAN.] | die Rücklagen Pl. | ||||||
capital surplus [FINAN.] | die Rücklagen Pl. - nicht aus Jahresüberschüssen | ||||||
reserves for contingencies | die Rücklagen Pl. | ||||||
reserve fund | die Rücklage Pl.: die Rücklagen | ||||||
appropriation | die Rücklage Pl.: die Rücklagen | ||||||
reserve [FINAN.] | die Rücklage Pl.: die Rücklagen [Rechnungswesen] | ||||||
savings Pl. [FINAN.] | die Rücklage Pl.: die Rücklagen | ||||||
layback [SPORT] | die Rücklage Pl.: die Rücklagen [Rudern] |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
offen (Adjektiv) | |||||||
die Rücklage (Substantiv) |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
open Adj. auch [MATH.] | offen | ||||||
frankly Adj. | offen | ||||||
naked Adj. | offen | ||||||
outstanding Adj. [FINAN.] | offen | ||||||
candid Adj. | offen | ||||||
exposed Adj. | offen | ||||||
overt Adj. | offen | ||||||
above board | offen | ||||||
forthright Adj. | offen | ||||||
outright Adj. | offen | ||||||
frank Adj. | offen | ||||||
outspoken Adj. | offen | ||||||
apertured Adj. | offen | ||||||
chappy Adj. | offen |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to keep open | offen halten - z. B. eine Fluchtstrecke | ||||||
to stay open | offen bleiben | ||||||
to stand open | offen stehen | ||||||
to flaunt sth. | flaunted, flaunted | | etw.Akk. offen zeigen | ||||||
to lie right to so.'s face | jmdn. offen anlügen | ||||||
to leave sth. open | etw.Akk. offen lassen | ||||||
to leave sth. open | etw.Akk. offen halten | ||||||
to be upfront with so. | offen mit jmdm. sein | ||||||
to be frank with so. | zu jmdm. offen sein | ||||||
to layback | laybacked, laybacked | [SPORT] | in die Rücklage gehen [Rudern] | ||||||
to carry | carried, carried | [TECH.] | offen halten - z. B. eine Fluchtstrecke | ||||||
to maintain | maintained, maintained | [TECH.] | offen halten - z. B. eine Fluchtstrecke | ||||||
to talk things out | eine offene Aussprache führen | ||||||
to speak one's mind | offen seine Meinung sagen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to preach to the converted (Brit.) | bei jmdm. offene Türen einrennen | ||||||
to preach to the choir (Amer.) [fig.] | bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.] | ||||||
fair and square | offen und ehrlich | ||||||
gaping wide open | sperrangelweit offen | ||||||
at the finish (Amer.) [SPORT] | in der Rücklage [Rudern] | ||||||
It's still up in the air. | Es ist noch alles offen. | ||||||
to put it bluntly | um es ganz offen zu sagen | ||||||
to keep one's eyes peeled (for so./sth.) | die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten | ||||||
it was a toss-up whether ... | es war völlig offen, ob ... | ||||||
recourse may be had | der Rechtsweg steht offen | ||||||
to be asleep at the switch [fig.] | mit offenen Augen schlafen [fig.] | ||||||
to be asleep at the wheel [fig.] | mit offenen Augen schlafen [fig.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
amenable to negotiation | offen für Verhandlungen | ||||||
Many careers are open to her. | Ihr stehen viele Berufe offen. | ||||||
Be frank with me. | Seien Sie offen zu mir. | ||||||
She was very outspoken about it. | Sie äußerte sich sehr offen darüber. | ||||||
the shops are open | die Läden sind offen |