offene Rücklagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

open reserves  Pl.	offene Rücklagen Pl.
disclosed reserves [FINAN.]	offene Rücklagen Pl.
reserve [FINAN.]	offene Rücklage   [Rechnungswesen]
reserve fund	die Rücklagen Pl.
reserves  Pl. [FINAN.]	die Rücklagen Pl.   - Rechnungswesen
savings  Pl. [FINAN.]	die Rücklagen Pl.
surplus [FINAN.]	die Rücklagen Pl.
capital surplus [FINAN.]	die Rücklagen Pl.   - nicht aus Jahresüberschüssen
reserves for contingencies	die Rücklagen Pl.
reserve fund	die Rücklage  Pl.: die Rücklagen
appropriation	die Rücklage  Pl.: die Rücklagen
reserve [FINAN.]	die Rücklage  Pl.: die Rücklagen   [Rechnungswesen]
savings  Pl. [FINAN.]	die Rücklage  Pl.: die Rücklagen
layback [SPORT]	die Rücklage  Pl.: die Rücklagen   [Rudern]

Adjektive / Adverbien

open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
frankly  Adj.	offen
naked  Adj.	offen
outstanding  Adj. [FINAN.]	offen
candid  Adj.	offen
exposed  Adj.	offen
overt  Adj.	offen
above board	offen
forthright  Adj.	offen
outright  Adj.	offen
frank  Adj.	offen
outspoken  Adj.	offen
apertured  Adj.	offen
chappy  Adj.	offen

Verben

to keep open	offen halten   - z. B. eine Fluchtstrecke
to stay open	offen bleiben
to stand open	offen stehen
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. offen zeigen
to lie right to so.'s face	jmdn. offen anlügen
to leave sth. open	etw.^Akk. offen lassen
to leave sth. open	etw.^Akk. offen halten
to be upfront with so.	offen mit jmdm. sein
to be frank with so.	zu jmdm. offen sein
to layback  | laybacked, laybacked | [SPORT]	in die Rücklage gehen   [Rudern]
to carry  | carried, carried | [TECH.]	offen halten   - z. B. eine Fluchtstrecke
to maintain  | maintained, maintained | [TECH.]	offen halten   - z. B. eine Fluchtstrecke
to talk things out	eine offene Aussprache führen
to speak one's mind	offen seine Meinung sagen

Phrasen

to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
to preach to the choir (Amer.) [fig.]	bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.]
gaping wide open	sperrangelweit offen
at the finish (Amer.) [SPORT]	in der Rücklage   [Rudern]
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
to put it bluntly	um es ganz offen zu sagen
to keep one's eyes peeled (for so./sth.)	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
it was a toss-up whether ...	es war völlig offen, ob ...
recourse may be had	der Rechtsweg steht offen
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]

Beispiele

amenable to negotiation	offen für Verhandlungen
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich sehr offen darüber.
the shops are open	die Läden sind offen