ohne Gewähr - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

without engagement	ohne Gewähr
all right   - without problems	ohne Probleme
viewless  Adj.	ohne Aussicht
inadvertently  Adv.	ohne Absicht
unintentionally  Adv.	ohne Absicht
windowless  Adj.	ohne Fenster
limbless  Adj.	ohne Gliedmaßen
on one's own	ohne Hilfe
unaided  Adj.	ohne Hilfe
unassisted  Adj.	ohne Hilfe
unassistedly  Adv.	ohne Hilfe
intestate  Adj.	ohne Testament
outright  Adv.	ohne Umschweife
straightforwardly  Adv.	ohne Umschweife

Phrasen

no guarantee	ohne Gewähr
no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
bar none	ohne Ausnahme
bar none	ohne Einschränkung
warts and all	ohne Filter
no date [Abk.: n.d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
not stated	ohne Angabe
no date [Abk.: n.d.]	ohne Datumsangabe [Abk.: o.d.]
no place given	ohne Ortsangabe
without prior appointment	ohne Terminvereinbarung
Count me out.	Ohne mich!
no address	ohne Anschrift
no fees attached	ohne Gebühren
short and sweet	ohne Schmus

Substantive

guarantee	die Gewähr  kein Pl.
warranty	die Gewähr  kein Pl.
caveat	die Gewähr  kein Pl.
without fear	ohne Furcht
topless bar	die Oben-ohne-Bar
aliquot	ohne Rest aufgehend
default-free rate [FINAN.]	ohne Ausfallrisiko erzielbarer Zins
DINK   auch: dink   (kurz für: double income, no kids)	Doppelverdiener ohne Kinder
unaddressed printed matter	Drucksache ohne Anschrift
dead-end job	Beruf ohne Zukunft
untimed call	Gespräch ohne Zeitzählung
small coal without fines	Grießkohle ohne Feinkohle
sample of no value	Muster ohne Wert
sample without value	Muster ohne Wert

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.
unlimited mileage   - in a rental car	ohne Kilometerbegrenzung
in so.'s absence	ohne jmds. Beisein
irrespective of	ohne Rücksicht auf  +Akk.
regardless of	ohne Rücksicht auf  +Akk.
in the absence of	ohne Beisein von  +Dat.
without the sanction of	ohne offizielle Zustimmung von  +Dat.
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
without recourse to	ohne Rückgriff auf  +Akk.

Verben

to warrant sth.  | warranted, warranted |	für etw.^Akk. Gewähr leisten
to safeguard sth.  | safeguarded, safeguarded |	für etw.^Akk. Gewähr leisten

Beispiele

without question	ohne Frage
on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
through no fault of my own	ohne mein Zutun
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
without consideration of weight	ohne Berücksichtigung des Gewichts
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
without resorting to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.