ohne Kosten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

unmitigated costs [FINAN.]	Kosten ohne Abzug
cost   auch: costs [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
expense [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
charge [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
costs  Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
fees  Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
burden	die Kosten Pl., kein Sg.
charges  Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
expenditure	die Kosten Pl.
investment	die Kosten Pl., kein Sg.
degustation	das Kosten  kein Pl.
tasting	das Kosten  kein Pl.
damages plural noun [ugs.]	die Kosten Pl., kein Sg.
detriment	die Kosten Pl. [fig.]

Verben

to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to degustate  | degustated, degustated |	kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to set so. back   - cost so.	jmdn. kosten  | kostete, gekostet |
to degust  | degusted, degusted |   selten	kosten  | kostete, gekostet |
to knock so. back £20/a few thousand (Brit.) [ugs.]	jmdn. £20/ein paar Tausend kosten
to reduce costs	Kosten senken
to ax^AE / axe^AE costs; to axe^BE costs	Kosten senken
to cut costs	Kosten senken
to reduce costs	Kosten abbauen
to estimate costs	Kosten abschätzen
to itemize^AE cost (auch: costs); to itemise^BE / itemize^BE cost (auch: costs)	Kosten aufgliedern

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.
unlimited mileage   - in a rental car	ohne Kilometerbegrenzung
in so.'s absence	ohne jmds. Beisein
at the expense of	auf Kosten  +Gen.
at the cost of	auf Kosten  +Gen.
irrespective of	ohne Rücksicht auf  +Akk.
regardless of	ohne Rücksicht auf  +Akk.
in the absence of	ohne Beisein von  +Dat.
without the sanction of	ohne offizielle Zustimmung von  +Dat.
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
without recourse to	ohne Rückgriff auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

all right   - without problems	ohne Probleme
viewless  Adj.	ohne Aussicht
inadvertently  Adv.	ohne Absicht
unintentionally  Adv.	ohne Absicht
windowless  Adj.	ohne Fenster
limbless  Adj.	ohne Gliedmaßen
on one's own	ohne Hilfe
unaided  Adj.	ohne Hilfe
unassisted  Adj.	ohne Hilfe
unassistedly  Adv.	ohne Hilfe
intestate  Adj.	ohne Testament
outright  Adv.	ohne Umschweife
straightforwardly  Adv.	ohne Umschweife
direct and straightforward	ohne Umschweife

Definitionen

total cost of ownership [Abk.: TCO] [FINAN.]

Gesamtheit der Kosten einer Investition, die über ihren kompletten Lebenszyklus hinweg anfallen

Phrasen

How much are ...?	Was kosten ...?
bar none	ohne Ausnahme
bar none	ohne Einschränkung
no date [Abk.: n.d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
not stated	ohne Angabe
no date [Abk.: n.d.]	ohne Datumsangabe [Abk.: o.d.]
no place given	ohne Ortsangabe
without prior appointment	ohne Terminvereinbarung
no guarantee	ohne Gewähr
Count me out.	Ohne mich!
no address	ohne Anschrift
no fees attached	ohne Gebühren
short and sweet	ohne Schmus
through no fault of one's own	ohne jmds. Zutun

Beispiele

without question	ohne Frage
on your own	ohne Hilfe
some of the costs	einige Kosten
regardless of expense	ungeachtet der Kosten
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
through no fault of my own	ohne mein Zutun
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
without consideration of weight	ohne Berücksichtigung des Gewichts
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen

Aus dem Umfeld der Suche

probieren, Möller, degustieren, Expensen, Preis, Belastung, Aufwendung, Unkosten, verkosten, Gebührnis, Aufwendungen, Aufwand, auskosten, Kostenaufwand, Ausgaben