Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to make no bones about sth. | nicht viel Federlesens machen | ||||||
to make a great hullabaloo | viel Lärm machen | ||||||
to be busy | viel zu tun haben | ||||||
to give so. a lot of trouble | jmdm. viel Mühe machen | ||||||
to make a fuss about so./sth. | viel Aufhebens um jmdn./etw. machen | ||||||
to make a fuss over so./sth. | viel Aufhebens um jmdn./etw. machen | ||||||
to make a fuss of so./sth. | viel Aufhebens um jmdn./etw. machen | ||||||
to make great play of sth. | viel Aufhebens um etw.Akk. machen | ||||||
to make a big song and dance out of sth. (Amer.) | viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.Akk. machen [ugs.] | ||||||
to make a song and dance about sth. hauptsächlich (Brit.) | viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.Akk. machen [ugs.] | ||||||
to bother to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | ||||||
to trouble to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | ||||||
to bother doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | ||||||
to take the trouble to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun |
Mögliche Grundformen für das Wort "tun" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sich vertun (Verb) | |||||||
vertun (Verb) |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
He makes no bones about it. | Er macht nicht viel Federlesens. | ||||||
I still have a lot to do. | Ich habe noch viel zu tun. | ||||||
I have a lot to do. | Ich habe viel zu tun. | ||||||
I have quite a lot to do. | Ich habe ziemlich viel zu tun. | ||||||
I had a busy day yesterday | ich hatte gestern viel zu tun | ||||||
I've been really busy this morning. | Ich hatte heute Vormittag viel zu tun. | ||||||
I'm afraid there's very little I can do about it. | Leider kann ich da nicht viel machen. | ||||||
There isn't much to do here at this time of the year. | Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun. | ||||||
There's still a lot to be done. | Es gibt noch viel zu tun. | ||||||
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow. | Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden. | ||||||
He gives me a lot of trouble. | Er macht mir viel Ärger. | ||||||
He gives me a lot of trouble. | Er macht mir viel Mühe. | ||||||
He's a man of few words. | Er macht nicht viel Worte. | ||||||
She gives me a lot of trouble. | Sie macht mir viel Mühe. |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
without circumstance | ohne viel Umstände | ||||||
undiscriminating Adj. | ohne einen Unterschied zu machen | ||||||
much Adj. Adv. Pron. | viel | ||||||
plenty Adj. Adv. | viel | ||||||
some Adv. [ugs.] | viel | ||||||
way Adv. [ugs.] - to a great extent | viel | ||||||
beaucoup Adj. (Amer.) | viel | ||||||
ample Adj. | viel | ||||||
a great deal | viel | ||||||
a good deal | (sehr) viel | ||||||
most Adv. | am meisten | ||||||
numerous Adj. | viele | ||||||
most of the time - usually | meist - meistens | ||||||
most of the time - usually | meistens |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
without doing sth. | ohne etw.Akk. zu tun | ||||||
without [Abk.: w/o] Präp. | ohne Präp. +Akk. | ||||||
a lot of | viel | ||||||
plenty of | viel | ||||||
but for | ohne Präp. +Akk. | ||||||
excluding Präp. | ohne Präp. +Akk. | ||||||
ex Präp. | ohne Präp. +Akk. | ||||||
exclusive of | ohne Präp. +Akk. | ||||||
sans Präp. französisch | ohne Präp. +Akk. | ||||||
a lot | viel | ||||||
devoid of sth. - used before noun | ohne etw.Akk. | ||||||
in place of doing sth. | statt etw.Akk. zu tun Konj. | ||||||
lots of Pron. [ugs.] | viel | ||||||
over Präp. | mehr als |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to be committed to doing sth. | sichDat. zur Aufgabe machen, etw.Akk. zu tun | ||||||
tun | die Tonne Pl.: die Tonnen - zylindrischer Behälter meist aus Metall | ||||||
tun | das Fass Pl.: die Fässer | ||||||
tun | der Bottich Pl.: die Bottiche | ||||||
action | das Tun kein Pl. | ||||||
tun - of wine | das Fuder Pl.: die Fuder veraltet - Hohlmaß für Wein | ||||||
fuss | viel Aufhebens | ||||||
a lot of fuss | viel Aufhebens | ||||||
without fear | ohne Furcht | ||||||
large tracts of land | viel Grundbesitz | ||||||
tun case [HIST.] | die Steinkiste Pl.: die Steinkisten - Holzverkleidung von Mahlgängen [Mühlenkunde] | ||||||
tun case [HIST.] | die Zarge Pl.: die Zargen - Holzverkleidung von Mahlgängen [Mühlenkunde] | ||||||
action or inaction [PSYCH.] | Tun oder Nichttun | ||||||
lauter tun | der Läuterbottich Pl.: die Läuterbottiche |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
overegging the pudding | des Guten zu viel tun | ||||||
What's the damage? [ugs.] | Wie viel macht das? [ugs.] | ||||||
How much is it? | Wie viel macht es? | ||||||
Have a good time! | Viel Spaß! | ||||||
to do sth. blindfold | etw.Akk. mit links machen [fig.] | ||||||
Godspeed! | Viel Glück! | ||||||
Good luck! | Viel Glück! | ||||||
All the best! | Viel Glück! | ||||||
bar none | ohne Ausnahme | ||||||
bar none | ohne Einschränkung | ||||||
no date [Abk.: n.d.] | ohne Jahr [Abk.: o. J.] | ||||||
not stated | ohne Angabe | ||||||
Good luck! | Viel Erfolg! | ||||||
no date [Abk.: n.d.] | ohne Datumsangabe [Abk.: o.d.] |
Grammatik |
---|
viel Nach dem flektierten Adjektiv viel- wird ein zweites Adjektiv gleich flektiert wie viel-. |
viel, wenig, eine, andere Das haben mir schon viele gesagt. |
ohne Umlaut faul + ig |
Infinitiv ohne 'zu' Bei den Modalverben dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen steht der Infinitiv ohne zu. |