ohne+viel+Federlesens+Federlesen+tun+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make no bones about sth.	nicht viel Federlesens machen
to make a great hullabaloo	viel Lärm machen
to be busy	viel zu tun haben
to give so. a lot of trouble	jmdm. viel Mühe machen
to make a fuss about so./sth.	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
to make a fuss over so./sth.	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
to make a fuss of so./sth.	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
to make great play of sth.	viel Aufhebens um etw.^Akk. machen
to make a big song and dance out of sth. (Amer.)	viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.^Akk. machen [ugs.]
to make a song and dance about sth.   hauptsächlich (Brit.)	viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.^Akk. machen [ugs.]
to bother to do sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
to trouble to do sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
to bother doing sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
to take the trouble to do sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
I've been really busy this morning.	Ich hatte heute Vormittag viel zu tun.
I'm afraid there's very little I can do about it.	Leider kann ich da nicht viel machen.
There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
She gives me a lot of trouble.	Sie macht mir viel Mühe.

Adjektive / Adverbien

without circumstance	ohne viel Umstände
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
plenty  Adj.  Adv.	viel
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
a great deal	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
a good deal	(sehr) viel
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.
more  Adj.  Adv.  Pron.	mehr
many  Adj.  Pron.	viele
most  Adv.	am meisten
numerous  Adj.	viele

Präpositionen / Pronomen / ...

without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
a lot of	viel
plenty of	viel
but for	ohne  Präp.  +Akk.
exluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
a lot	viel
lots of  Pron. [ugs.]	viel
over  Präp.	mehr als
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als

Substantive

to be committed to doing sth.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun
tun	die Tonne  Pl.: die Tonnen   - zylindrischer Behälter meist aus Metall
tun	das Fass  Pl.: die Fässer
tun	der Bottich  Pl.: die Bottiche
action	das Tun  kein Pl.
tun   - of wine	das Fuder  Pl.: die Fuder   veraltet   - Hohlmaß für Wein
fuss	viel Aufhebens
a lot of fuss	viel Aufhebens
without fear	ohne Furcht
large tracts of land	viel Grundbesitz
tun case [HIST.]	die Steinkiste  Pl.: die Steinkisten   - Holzverkleidung von Mahlgängen   [Molinologie]
tun case [HIST.]	die Zarge  Pl.: die Zargen   - Holzverkleidung von Mahlgängen   [Molinologie]
action or inaction [PSYCH.]	Tun oder Nichttun
lauter tun	der Läuterbottich  Pl.: die Läuterbottiche

Phrasen

thick market	viel zu tun
How much is it?	Wie viel macht es?
Have a good time!	Viel Spaß!
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
Good luck!	Viel Glück!
Godspeed!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!
not stated	ohne Angabe
bar none	ohne Ausnahme
bar none	ohne Einschränkung
no date [Abk.: n.d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
Good luck!	Viel Erfolg!
Enjoy yourself!	Viel Spaß!
Have fun!	Viel Spaß!