option+holding - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hold (Verb)

Substantive

option   auch  [FINAN.]	die Option  Pl.: die Optionen
option	die Alternative  Pl.: die Alternativen
option	die Wahl  Pl.: die Wahlen
option	die Wahlmöglichkeit  Pl.: die Wahlmöglichkeiten
option	die Auswahlmöglichkeit  Pl.: die Auswahlmöglichkeiten
option	die Entscheidungsfreiheit  Pl.: die Entscheidungsfreiheiten
option	die Eventualposition  Pl.: die Eventualpositionen [Abk.: EP]
option	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
option	das Optionsrecht  Pl.
holding	der Besitz  Pl.: die Besitze
holding	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen
holding	die Abhaltung  Pl.: die Abhaltungen
holding	die Austragung  Pl.: die Austragungen
holding	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze

Verben

to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold  | held, held |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold so./sth.  | held, held |	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold  | held, held |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |   - z. B. Amt
to hold  | held, held |	besitzen  | besaß, besessen |
to hold  | held, held |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to hold  | held, held |	einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
to hold  | held, held |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to hold  | held, held |	aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to hold  | held, held |	beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to hold  | held, held |	durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to hold  | held, held |	tragen  | trug, getragen |
to hold  | held, held |	versehen  | versah, versehen |

Adjektive / Adverbien

slave-holding  Adj.	sklavenhaltend
on hold	in der Warteschleife
on hold	in der telefonischen Warteschleife
without holding on	freihändig
at buyer's option	nach Käufers Wahl
at buyer's option	nach Wunsch des Kunden
at customer's option	nach Wunsch des Kunden
at one's own option	nach eigener Meinung
at one's own option	nach eigener Wahl
at seller's option	nach Wunsch des Verkäufers
at the buyer's option	nach Wahl des Käufers
at the buyer's option	nach Wunsch des Kunden
at the master's option	nach Wahl des Meisters
capable of holding rights [JURA]	rechtsfähig
holding all other factors fixed	ceteris paribus   lateinisch

Definitionen

bull spread [FINAN.]

Kombination einer Kauf- und Verkaufsoption

Phrasen

the way forward	eine Option für die Zukunft
to be left holding the bag (Amer.)	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
Hold on!	Warte mal!
Hold on!	Warten Sie mal!
Hold on!	Festhalten!
Hold on!	Warte einen Moment!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Hold it! [ugs.]	Momentchen! [ugs.]
to hold water [fig.]	stichhaltig sein
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat halten [hum.] [fig.]

Beispiele

with a week's option	mit einer Woche Option
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
We are holding a fair.	Wir veranstalten eine Messe.
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.
Does your offer still hold ...	Steht das Angebot noch, dass ...
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten

Aus dem Umfeld der Suche

shareholding, holdings, share

Holding-Gesellschaft, Holdinggesellschaft, Austragung, Warmhalten, Beteiligungsgesellschaft