original published - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

publish (Verb)

Substantive

original	das Original  Pl.: die Originale
original	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen   - für Kopie
original	die Urschrift  Pl.: die Urschriften
original	die Erstanfertigung
original	die Originalfassung  Pl.: die Originalfassungen
original	das Urmuster  Pl.: die Urmuster
genuine	das Original  Pl.: die Originale
raw	das Original  Pl.: die Originale
archetype	das Original  Pl.: die Originale
original issue	das Original  Pl.: die Originale
prototype	das Original  Pl.: die Originale
original drawing	das Original  Pl.: die Originale
original document	das Original  Pl.: die Originale   - Dokument
original [TECH.]	das Bezugsformstück

Adjektive / Adverbien

original  Adj.	originell
original  Adj.	ursprünglich
original  Adj.	Original...
original  Adj.	original
original   - novel, different  Adj.	originär
original   - novel, different  Adj.	eigenständig
original   - novel, different  Adj.	innovativ
published (by)  Adj.	herausgegeben (von  +Dat.)
original  Adj. [PSYCH.]	primitiv
originally  Adv.	ursprünglich
originally  Adv.	originell   - ursprünglich
originally  Adv.	von Hause aus
true to original	originalgetreu
originally from  Adv.	ursprünglich aus

Verben

to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Buch etc.
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. herausbringen  | brachte heraus, herausgebracht |
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |   - ein Buch
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. drucken  | druckte, gedruckt |
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. drucken lassen
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. in Umlauf setzen
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. bekanntmachen   auch: bekannt machen  | machte bekannt, bekanntgemacht |
to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. allgemein bekanntgeben (auch: bekannt geben)
to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben |
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. verkündigen  | verkündigte, verkündigt |   veraltend

Phrasen

the original was provided	Original hat vorgelegen
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original

Beispiele

The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
first published in 1980	1980 zum ersten Mal veröffentlicht
is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden

Aus dem Umfeld der Suche

edited, released