Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piece | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| piece | das Stückchen Pl.: die Stückchen | ||||||
| piece | das Teil Pl.: die Teile | ||||||
| piece | der Stein Pl.: die Steine - Dame, Backgammon etc. | ||||||
| piece | das Bruchstück Pl.: die Bruchstücke | ||||||
| piece - gun (Amer.) [ugs.] | die Knarre Pl.: die Knarren [ugs.] - Waffe | ||||||
| piece | die Figur Pl.: die Figuren [Schach] | ||||||
| piece - news item [LIT.] | der Artikel Pl.: die Artikel - z. B. in einer Zeitung; meist kurz | ||||||
| perfect [LING.] | das Perfekt Pl. [Grammatik] | ||||||
| piece [KUNST] | künstlerisches Stück | ||||||
| piece [FINAN.] | die Tranche Pl.: die Tranchen | ||||||
| piece rate | der Akkordsatz Pl.: die Akkordsätze | ||||||
| piece rate | der Akkord Pl.: die Akkorde | ||||||
| perfect marriage | die Musterehe Pl.: die Musterehen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfect Adj. | vollkommen | ||||||
| perfect Adj. | perfekt | ||||||
| perfect Adj. | vollständig | ||||||
| perfect Adj. | ausgezeichnet | ||||||
| perfect Adj. - interval [MUS.] | rein - Intervall | ||||||
| perfect Adj. | vollendet | ||||||
| perfect Adj. | einwandfrei | ||||||
| perfect Adj. | makellos | ||||||
| perfect Adj. | tipptopp - ausgezeichnet | ||||||
| perfect Adj. | ideal | ||||||
| perfectly Adv. | völlig | ||||||
| perfectly Adv. | gänzlich | ||||||
| perfectly Adv. | perfekt | ||||||
| perfectly Adv. | vollkommen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a perfect storm | eine Verkettung unglücklicher Umstände | ||||||
| a perfect solution | eine hundertprozentige Sache | ||||||
| nobody's perfect | keiner ist perfekt | ||||||
| nobody's perfect | niemand ist perfekt | ||||||
| nobody's perfect | niemand ist vollkommen | ||||||
| a piece of advice | ein Rat | ||||||
| a piece of legerdemain | ein Zauberstück | ||||||
| a piece of solid workmanship | ein solides Stück Arbeit | ||||||
| piece of cake [fig.] | ein Kinderspiel | ||||||
| a piece of the action [ugs.] [fig.] | ein Stück vom Kuchen [fig.] | ||||||
| Practice makes perfect. | Übung macht den Meister. | ||||||
| That's no piece of cake. | Das ist kein Honiglecken. | ||||||
| How long is a piece of string? | Wie tief ist das Meer? | ||||||
| a good piece of craftsmanship | ein gutes Stück Arbeit | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in. | Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden. | ||||||
| our perfect appreciation | unsere volle Wertschätzung | ||||||
| our perfect satisfaction with | unsere volle Zufriedenheit mit | ||||||
| His face was a perfect study. | Sein Gesicht war sehenswert. | ||||||
| a perfect foil to ... | ein perfekter Hintergrund für ... | ||||||
| can you give me a piece of advice, please? | können Sie mir einen Rat geben? | ||||||
| This job would be perfect if there was a little less stress. | Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre. | ||||||
| It's perfectly silly. | Es ist völlig töricht. | ||||||
| He is perfectly acquainted with ... | Er ist völlig vertraut mit ... | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| complete, perfectly, pristine, plenary, ideal, faultless, consummate, faultlessly, immaculate | |
Grammatik |
|---|
| Das Stützwort „one“ bei zählbaren Substantiven Zählbare Substantive, die nicht wiederholt werden sollen, werden im Englischen durch das sogenannte Stützwort (englisch prop word) one (im Singular) bzw. ones (im Plural) ersetzt.D… |
| Handhabung bei Substantiven, die im Deutschen als zählbar, im Englischen als nicht zählbar gelten Anders als im Deutschen haben die folgenden englischen Substantive nur eine Singularform und können nicht mit dem Stützwort one bzw. ones verbunden werden, da sie als unzählbar gel… |
| Flüsse, Meere und Meeresteile Flüsse, Meere und Meeresteile werden in beiden Sprachen mit bestimmtem Artikel verwendet. |
| 'Fewer' und 'less' Die Steigerungsformen fewer und less werden analog zu ihren Grundformen few und little verwendet: fewer nur bei zählbaren Wörtern, less (beide: weniger) bei nicht zählbaren Wörtern. |
Werbung
