personal injury - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

personal injury [JURA]	der Personenschaden  Pl.
personal injury [JURA]	eigener Schaden
personal injury [JURA]	die Körperverletzung  Pl.: die Körperverletzungen
personal injury accident	Unfall mit Körperschäden
personal injury accident	Unfall mit Personenschaden
personal injury accident	Unfall mit Verletzten
personal loss or injury [VERSICH.]	der Individualschaden   - durch Umweltschäden
serial personal injury loss [VERSICH.]	der Personen-Serienschaden  Pl.: die Personen-Serienschäden
staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
injury	die Verletzung  Pl.: die Verletzungen
personnel	das Personal  kein Pl.
injury	die Beschädigung  Pl.: die Beschädigungen
injury	die Beeinträchtigung  Pl.: die Beeinträchtigungen
injury	die Versehrung  Pl.: die Versehrungen

Adjektive / Adverbien

personal  Adj.	persönlich
personal  Adj.	privat
personal  Adj. [LING.]	persönlich   [Grammatik]
personal  Adj.	personenbezogen
personal  Adj.	charakterlich
personal  Adj.	personengebunden
personal  Adj.	intim
personal (to)  Adj.	gebunden (an)
personally  Adv.	persönlich
personally	höchstpersönlich
due to injury [SPORT]	verletzungsbedingt
injury-prone  Adj.	verletzungsanfällig
personnel  Adj.	Personal...
nonpersonal^AE / non-personal^BE  Adj.	nicht persönlich

Verben

to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen
to receive an injury	eine Verletzung erleiden
to sign personally	eigenhändig unterschreiben
to take sth. personally	etw.^Akk. persönlich nehmen
to give sth. a personal touch	etw.^Dat. eine persönliche Note geben
to give sth. a personal touch	etw.^Dat. eine persönliche Note verleihen
to emigrate to the site of injury [MED.]	zur Verletzungsstelle wandern   - Leukozyten
to be personally liable	persönlich haften
to add time on for injuries [SPORT]	nachspielen lassen

Beispiele

personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
all personnel	das gesamte Personal
a personal share	ein persönlicher Anteil
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.

Phrasen

to add insult to injury	alles noch schlimmer machen
to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen
to add insult to injury	Salz in die Wunden streuen
to add insult to injury	noch einen draufsetzen [ugs.]
all chattels personal	aller persönlicher Sachbesitz

Aus dem Umfeld der Suche

private, personally, individual-related, face-to-face

Arbeiterschaft, Humanvermögen, Mannschaft, Personalbestand, Crew, Fahrpersonal, Humanressourcen, Lehrerkollegium, Arbeitspotential, Arbeitskraft, Angriffstrupp, Arbeitskräfte, Gipsfaserstoff, Mitarbeiterstab, Notenlinien, Arbeitsreserven, Erwerbspersonen, Arbeitspotenzial, Belegschaft, Stab