pet cats - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pet cat	die Hauskatze  Pl.: die Hauskatzen
pet	das Haustier  Pl.: die Haustiere
pet	das Heimtier  Pl.: die Heimtiere
pet	der Liebling  Pl.: die Lieblinge
pet	das Lieblingstier  Pl.: die Lieblingstiere
pet	das Schoßkind  Pl.: die Schoßkinder
cat   - domestic cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   - Hauskatze   wiss.: Felis silvestris forma catus
pets	die Heimtiere Pl.
cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   wiss.: Felidae (Familie)
cat [sl.]   - jazz enthusiast	der Jazzfan  Pl.: die Jazzfans
cat [sl.]   - among jazz musicians: a man	der Typ  Pl.: die Typen [ugs.]
cat [GEOL.]	hartes eisenhaltiges Gestein
pet food	das Haustierfutter  kein Pl.
pet food	die Haustiernahrung

Beispiele

I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich streicheln lassen.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich vordrängeln.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!

Verben

to pet so.  | petted, petted |	jmdn. liebkosen  | liebkoste, liebkost |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. hätscheln  | hätschelte, gehätschelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verzärteln  | verzärtelte, verzärtelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verziehen  | verzog, verzogen |
to pet so./sth.  | petted, petted |	jmdn./etw. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to rehome a pet	ein neues Zuhause für ein Haustier finden
to play cat and mouse with so.	Katz und Maus mit jmdm. spielen
to look like the cat that got the cream	selbstzufrieden aussehen
to look like the cat who ate the canary	selbstzufrieden aussehen
to look like the cat who swallowed the canary	selbstzufrieden aussehen

Abkürzungen

control and tracking system [Abk.: CATS] [WIRTSCH.]	das Kontroll- und Verarbeitungssystem
polyethylene terephthalate [CHEM.]	das Polyäthylen-Terephthalat   fachspr.: Polyethylen-Terephthalat  Pl.: die Polyethylen-Terephthalate [Abk.: PET]
positron emission tomography [MED.]	die Positronen-Emissions-Tomographie   auch: Positronen-Emissions-Tomografie  Pl.: die Positronen-Emissions-Tomographien [Abk.: PET]

Phrasen

All cats are gray^AE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
All cats are grey^BE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
All cats are gray^AE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
It's raining cats and dogs.	Es regnet Bindfäden.
It's raining cats and dogs.	Es regnet junge Hunde
It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
(as) dead as a pet rock [fig.]	völlig aus der Mode [fig.]
to rain cats and dogs [ugs.]	Bindfäden regnen
to rain cats and dogs [ugs.]	in Strömen regnen
to put the cat among the pigeons	Unruhe stiften
to put the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen
to put the cat among the pigeons	Wirbel machen
to set the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen