policy covers - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cover (Verb)

Beispiele

This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
the policy pays out [VERSICH.]	die Police ist leistungspflichtig
a poor policy	eine schlechte Politik
a long-term policy	langfristige Politik
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
conditions precedent to the policy [VERSICH.]	vorvertragliche Obliegenheiten des Versicherungsnehmers
conditions subsequent to the policy [VERSICH.]	vertragliche Obliegenheiten nach dem Versicherungsfall
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich auf ...
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
in order to cover	um abzudecken
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
no cover shall be provided for ... [VERSICH.]	von der Deckung ausgeschlossen sind ...
shall cover the price	soll den Preis decken
wanted by the police	von der Polizei gesucht

Substantive

policy	die Strategie  Pl.: die Strategien
policy [POL.]	die Politik  Pl.
policy	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
policy	das Programm  Pl.: die Programme
policy	die Taktik  Pl.: die Taktiken
policy	die Bestimmung  Pl.
policy	das Konzept  Pl.: die Konzepte
policy	die Methode  Pl.: die Methoden
policy	die Regeln Pl.
policy	das Regelwerk  Pl.: die Regelwerke
policy [VERSICH.]	die Police  Pl.: die Policen
policy [VERSICH.]	der Versicherungsschein  Pl.: die Versicherungsscheine
policy [VERSICH.]	die Versicherungspolice  Pl.: die Versicherungspolicen
policy [POL.]	politische Linie

Verben

to cover so./sth. (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover so./sth.  | covered, covered |	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [TECH.][FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überdecken  | überdeckte, überdeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umkleiden  | umkleidete, umkleidet |
to cover sth.  | covered, covered |	über etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. ummanteln  | ummantelte, ummantelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |

Adjektive / Adverbien

police  Adj.	polizeilich
policy-level  Adj.	entscheidungsbefugt
corporate-policy  Adj.	unternehmenspolitisch
with cover	bezogen
by the police	polizeilich  Adv.
anti-police  Adj.	polizeifeindlich
against public policy	sittenwidrig
contrary to regional policy	raumordnungswidrig
relating to regional planning policy	raumordnerisch
in soft covers [PRINT.]	broschiert
climate change policy [UMWELT][POL.]	klimapolitisch
for business policy reasons [VERSICH.]	geschäftspolitisch
in paper cover	broschiert
in paper cover	geheftet

Phrasen

Honesty is the best policy.	Ehrlich währt am längsten.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.