pool+together - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to pool together  | pooled, pooled |	sich^Akk. zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to pool sth. ⇔  together  | pooled, pooled |	etw.^Akk. zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
to pool together earnings	den Verdienst zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
to pool together capital  | pooled, pooled |	das Kapital zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
to pool  | pooled, pooled |	ein Kartell bilden  | bildete, gebildet |
to pool  | pooled, pooled |	einen Ring bilden
to pool  | pooled, pooled |	eine Interessengemeinschaft bilden  | bildete, gebildet |
to pool  | pooled, pooled |	vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to pool sth.  | pooled, pooled |   - e. g. money	etw.^Akk. zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |   - z. B. Geld
to pool sth.  | pooled, pooled |	etw.^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
to pool sth.  | pooled, pooled |	etw.^Akk. zusammenwerfen  | warf zusammen, zusammengeworfen |
to pool sth.  | pooled, pooled |	etw.^Akk. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to pool sth.  | pooled, pooled |	etw.^Akk. zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to pool  | pooled, pooled | [TECH.]	hereinschlagen  | schlug herein, hereingeschlagen |   - im engeren Sinne

Beispiele

We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.

Adjektive / Adverbien

together (with)  Adv.	zusammen (mit)
together  Adv.	miteinander
together  Adv.	gemeinsam
together  Adv.	zugleich
together  Adv.	aneinander
together  Adv.	beisammen
together  Adv.	zueinander
belonging together	zusammengehörig
together with family	nebst Familie
thrown together	zusammengewürfelt
snuggled together	aneinander gekuschelt
massed-together  Adj.	zusammengeballt

Substantive

pool	der Pool  Pl.: die Pools   englisch
pool	das Schwimmbecken  Pl.: die Schwimmbecken
pool [FINAN.]	der Fonds  Pl.: die Fonds
pool	das Schwimmbad  Pl.: die Schwimmbäder
pool	der Teich  Pl.: die Teiche
pool	der Tümpel  Pl.: die Tümpel
pool	der Swimmingpool   englisch
pool	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
pool	das Bassin  Pl.: die Bassins
pool	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
pool	die Grube  Pl.: die Gruben
pool	die Lache  Pl.: die Lachen
pool	der Spieleinsatz  Pl.: die Spieleinsätze
pool	der Trust  Pl.: die Trusts

Präpositionen / Pronomen / ...

together with	mitsamt  Präp.  +Dat.
together with	samt  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
together with	nebst  Präp.  +Dat.   veraltet

Phrasen

Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^Akk. zusammen!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
to get one's act together	die Kurve kriegen
to put two and two together [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zusammenreimen  | reimte zusammen, zusammengereimt |
to get one's act together	den Rank finden (Schweiz)

Aus dem Umfeld der Suche

along, including, collectively, jointly