próprias redes - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich reden (Verb)

reden (Verb)

Verben

to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to talk about so./sth.	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to gabble on	reden und reden
to cant  | canted, canted |	scheinheilig reden
to equivocate  | equivocated, equivocated |	zweideutig reden
to rant  | ranted, ranted |	geschwollen reden
to slur  | slurred, slurred |	undeutlich reden
to fudge  | fudged, fudged |   - talk nonsense (Amer.)	Unsinn reden
to talk nonsense	Unsinn reden
to drone  | droned, droned |	eintönig reden

Substantive

red	das Rot  kein Pl.
Red Cross	Rotes Kreuz
Red Crescent	Roter Halbmond
red cabbage	der Rotkohl  kein Pl.
red cabbage	das Rotkraut  kein Pl.
red cabbage	das Blaukraut  kein Pl.
red pepper   - spice	spanischer Pfeffer
red pepper   - spice	das Chilipulver  Pl.
red pepper   - spice	der Cayennepfeffer  kein Pl.
red tape	die Bürokratie  kein Pl.
red tape	der Papierkrieg  Pl.: die Papierkriege
red tape	der Amtsschimmel  Pl.: die Amtsschimmel
red tape	der Bürokratismus  Pl.
red tape	der Behördenkram  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

red hot	rotglühend   auch: rot glühend
red hot	rotwarm
red short	rotbrüchig
red brown	rotbraun
red lilac	rotlila
red orange	rotorange
red violet	rotviolett
red dot	Rotpunkt...   [Waffenkunde]
scarlet red	scharlachrot
signal red	signalrot
bright red	knallrot  Adj.
bright red	hochrot
bright red	tiefrot
brilliant red	tomatenrot

Phrasen

to see red [ugs.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	in den Miesen sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [fig.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
You can talk.	Du hast gut reden.
Stop talking!	Hör auf zu reden!
Talk is cheap.	Du hast gut reden!

Beispiele

What are they talking about?	Worüber reden sie?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich reden.
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.