Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lot production | die Chargenfertigung Pl.: die Chargenfertigungen | ||||||
| lot production | Fertigung in Losgrößen | ||||||
| production lot [KOMM.] | das Fertigungslos Pl.: die Fertigungslose | ||||||
| pilot lot production | die Nullserienfertigung Pl.: die Nullserienfertigungen | ||||||
| small lot production [KOMM.] | Fertigung eines kleinen Loses | ||||||
| job lot production [KOMM.] | die Kleinserienfertigung Pl.: die Kleinserienfertigungen | ||||||
| number of pieces each production lot [TECH.] | die Stückzahlen je Fertigungslos | ||||||
| in-production reject lot [KOMM.] | das Fertigungsreklamationslos - SAP | ||||||
| production | die Erzeugung Pl.: die Erzeugungen | ||||||
| production | die Herstellung Pl.: die Herstellungen | ||||||
| production [KOMM.] | die Produktion Pl.: die Produktionen | ||||||
| production [THEA.] | die Inszenierung Pl.: die Inszenierungen | ||||||
| production | die Gewinnung Pl.: die Gewinnungen | ||||||
| production | die Anfertigung Pl.: die Anfertigungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lots Adv. [ugs.] | sehr | ||||||
| a lot | sehr Adv. | ||||||
| perpendicular Adj. | im Lot | ||||||
| out of balance | aus dem Lot [form.] | ||||||
| lot-size-independent Adj. [KOMM.] | losfix | ||||||
| in lots | in Losgrößen | ||||||
| in lots | in Teilsendungen | ||||||
| in lots | postenweise | ||||||
| suitable for production | produktionstauglich | ||||||
| in lots [KOMM.] | partienweise Adv. | ||||||
| ready for production [KOMM.] | produktionsreif | ||||||
| ready for production [TECH.] | betriebsfertig Adj. | ||||||
| suitable for production [TECH.] | fertigungsgerecht Adj. | ||||||
| production-orientated Adj. | fertigungstechnisch | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lots of Pron. [ugs.] | sehr viel | ||||||
| lots of Pron. [ugs.] | eine Menge | ||||||
| lots of Pron. [ugs.] | viel | ||||||
| lots of Pron. [ugs.] | viele | ||||||
| a lot of | viel | ||||||
| a lot of | viele | ||||||
| a lot | viel | ||||||
| a lot of | sehr viel | ||||||
| a lot | allerhand num. [ugs.] - viel | ||||||
| quite a lot (of) | etlicher | etliche | etliches | ||||||
| the whole lot | alle miteinander | ||||||
| the whole lot | alles | ||||||
| the whole lot | der ganze Posten - Ware | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| against production of | gegen Vorlage von | ||||||
| We drew lots. | Wir zogen Lose. | ||||||
| We drew lots. | Wir haben gelost. | ||||||
| because of a shutdown of production | wegen des Stillstands der Produktion | ||||||
| Our production cannot cope with the demand. | Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen. | ||||||
| Our production line comprises ... | Unsere Fertigung umfasst ... | ||||||
| Do you spend lots of money on food? | Gibst du viel Geld für Essen aus? | ||||||
| She earns lots of money, most of which she spends on new clothes. | Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt. | ||||||
| There are lots of good reasons to learn a foreign language. | Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen. | ||||||
| a lot of confidence | viel Vertrauen | ||||||
| a lot of debts | viele Schulden | ||||||
| a lot of money | eine Menge Geld | ||||||
| a lot of money | viel Geld | ||||||
| a lot of reservations | viele Reservierungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lots of lolly | eine Menge Kies | ||||||
| lots of lolly | 'ne Menge Kies | ||||||
| a lot of | eine Menge | ||||||
| Thanks a lot! | Vielen Dank! | ||||||
| the whole lot | die ganze Schose | ||||||
| Take the lot! | Nimm alles! | ||||||
| That's saying a lot. | Das will viel sagen. | ||||||
| there's a lot to be said for ... | es spricht viel dafür, dass ... Infinitiv: dafürsprechen | ||||||
| there's a lot to be said for ... | es spricht vieles dafür, dass ... Infinitiv: dafürsprechen | ||||||
| A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. | ||||||
| an awful lot of work | eine Riesenarbeit | ||||||
| A fat lot I care! | Das ist mir so was von egal! | ||||||
| not a hell of a lot [ugs.] | verdammt wenig | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| fabrication, getting, preparation, manufacturing, digging, turnout, turn-out, exploitation, output, recovery, mining, working, making, winning, manufacture, extraction, recovering, cutting | |
Grammatik |
|---|
| 'A lot of', 'lots of' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| Relativpronomen in Verbindung mit Zahlen und unbestimmten Pronomen In Verbindung mit Zahlen und unbestimmten Pronomen wie z. B. some, many, much, none, any, either, neither, both, half usw. wird im Englischen folgende Konstruktion verwendet: Zahl … |
| Groß-/Kleinschreibung der Himmelsrichtungen Nur im geopolitischen Kontext werdendie Himmelsrichtungen im Englischen großgeschrieben, ansonstenwerden sie kleingeschrieben. |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
