property owned - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

own (Verb)

Substantive

state-owned property [POL.]	das Volkseigentum  kein Pl.   - in der ehemaligen DDR
property owned by others	das Fremdeigentum  kein Pl.
right to own property [JURA]	das Eigentumsrecht  Pl.
property	der Besitz  Pl.: die Besitze
property	das Eigentum  Pl.
property	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
property	das Vermögen  Pl.: die Vermögen   - Besitz
property	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
property	das Gut  Pl.: die Güter
property   auch  [TECH.]	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
property	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
property	das Grundeigentum  kein Pl.
property	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
property	die Immobilien Pl.

Beispiele

on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
They behaved as if they owned the place. [ugs.]	Sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte. [ugs.]
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
I know my own mind.	Ich weiß, was ich will.
It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
through no fault of my own	ohne mein Zutun
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen

Verben

to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. besitzen  | besaß, besessen |
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to own  | owned, owned |	Eigentümer sein
to own  | owned, owned |	innehaben  | hatte inne, innegehabt |
to own sth.  | owned, owned |	sich^Dat. etw.^Akk. aneignen  | eignete an, angeeignet |
to own sth.  | owned, owned |	sich^Akk. etw.^Akk. zu eigen machen
to own sth.  | owned, owned |	Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. zugestehen  | gestand zu, zugestanden |
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to own up to sth.	etw.^Akk. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
to own up to sth.	etw.^Akk. gestehen  | gestand, gestanden |
to own up to sth.	etw.^Akk. zugeben  | gab zu, zugegeben |
to own so.  | owned, owned | [ugs.]   - defeat [SPORT]	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |   - besiegen
to own to sth.   - admit   veraltend	etw.^Akk. zugeben  | gab zu, zugegeben |

Adjektive / Adverbien

publicly owned	staatseigen
publicly owned	gemeindeeigen
severally owned	von mehreren Eigentümern besessen
jointly owned	in gemeinsamem Eigentum befindlich
wholly owned	im Alleineigentum
privately owned	in Privatbesitz
state owned  Adj.	staatseigen
nationally owned [POL.]	volkseigen
federally owned [POL.]	bundeseigen
nonfederally^AE owned; non-federally^BE owned	nichtbundeseigen   [Eisenbahn]
property-enhancing  Adj.	eigenschaftsverbessernd
government-owned  Adj.	staatseigen
government-owned  Adj.	regierungseigen
state-owned  Adj.	staatlich

Präpositionen / Pronomen / ...

in one's own right	selber
one's own kind	seinesgleichen

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten Pl.

Phrasen

to blow one's own trumpet   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. selbst loben
to blow one's own horn   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. selbst loben
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to know one's own mind	wissen, was man will
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
a life of its own	das Eigenleben  Pl.: die Eigenleben
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben
to have a mind of one's own	eine eigene Meinung haben
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich sein
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to feather one's own nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

land, freehold, estate, character, assets, premises, messuage, asset, realty