provisionspflichtige Konten - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

provisionspflichtig (Adjektiv)

das Konto (Substantiv)

Substantive

account [FINAN.]	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Bankwesen]
ledger	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
accounts of a company  Pl.	Konten eines Unternehmens Pl.
settlement of accounts	Abrechnung der Konten
inter-company accounts [FINAN.]	konzerninterne Konten
active accounts [FINAN.]	bewegte Konten
accounts reconciliation [FINAN.]	Abgleich der Konten
reconciliation of accounts [FINAN.]	Abgleich der Konten
ministerial accounts  Pl.	Konten der Ministerien
balanced accounts  Pl.	abgeglichene Konten Pl.
sundry account	Konto Verschiedenes
account in balance	ausgeglichenes Konto
external account	externes Konto
overextended account	überzogenes Konto

Adjektive / Adverbien

commissionable  Adj. [FINAN.]	provisionspflichtig
subject to commission	provisionspflichtig
on account [FINAN.]	à Konto

Verben

to administer accounts	Konten führen
to tally accounts	Konten abstimmen
to audit so.  | audited, audited |	jmds. Konten prüfen
to settle accounts [FINAN.]	Konten abgleichen
to close accounts [FINAN.]	Konten abschließen
to falsify accounts [FINAN.]	Konten fälschen
to check accounts [FINAN.]	Konten kontrollieren
to check accounts [FINAN.]	Konten prüfen
to audit accounts [FINAN.]	Konten prüfen   [Bankwesen]
to cast accounts [FINAN.]	Konten saldieren
to verify accounts [FINAN.]	Konten überprüfen   [Bankwesen]
to balance accounts [FINAN.]	die Konten abrechnen   [Bankwesen]
to agree the accounts [FINAN.]	die Konten ausgleichen
to audit the accounts [FINAN.]	die Konten prüfen   [Bankwesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.

Phrasen

account closed	Konto wurde geschlossen
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
an account with	ein Konto bei
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten

Beispiele

Please charge it to my account.	Bitte belasten Sie damit mein Konto.
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.
please charge our account	bitte belasten Sie unser Konto
please debit our account with	bitte belasten Sie unser Konto mit
according to the account	dem Konto entsprechend
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
please discharge the account	bitte entlasten Sie das Konto
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
a sum paid on account	ein auf das Konto eingezahlter Betrag