purchase land - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to purchase land	Land ankaufen
to land (sth.)  | landed, landed |	(etw.^Akk.) landen  | landete, gelandet |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
to land  | landed, landed |	ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. ankaufen  | kaufte an, angekauft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. erstehen  | erstand, erstanden |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	(sich^Dat.) etw.^Akk. anschaffen  | schaffte an, angeschafft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. käuflich erwerben
to purchase sth.  | purchased, purchased |	sich^Dat. etw.^Akk. beschaffen  | beschaffte, beschafft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - erhalten
to land so.  | landed, landed |	jmdn. an Land ziehen

Substantive

purchase of land	der Grundstückserwerb
land purchase tax [FINAN.]	die Grunderwerbssteuer   fachspr.: Grunderwerbsteuer  Pl.: die Grunderwerbssteuern, die Grunderwerbsteuern [Abk.: GrESt]
loans to purchase land [FINAN.]	Darlehen für den Kauf von Land   [Bankwesen]
country	das Land  Pl.
land	das Land  Pl.
purchase	der Kauf  Pl.: die Käufe
ground	das Land  Pl.
nation	das Land  Pl.
land	das Festland  Pl.
land	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
land	das Gelände  Pl.: die Gelände
land	der Boden  Pl.: die Böden
land	das Bundesland  Pl.: die Bundesländer
land	das Terrain  Pl.: die Terrains

Adjektive / Adverbien

land-based  Adj.	vom Land aus
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in the country	auf dem Land (auch: Lande)
in the countryside	auf dem Land (auch: Lande)
nationwide  Adv.	im ganzen Land
in the whole country	im ganzen Land
throughout the country	im ganzen Land
on home soil	im eigenen Land
overland  Adv.	über Land
rural  Adj.	Land...
praedial   auch: predial  Adj.	Land...
land-based  Adj.	auf dem Festland
land-based  Adj. [MILIT.]	landgestützt

Definitionen

land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern
consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
emergency military airstrip	behelfsmäßige Start- und Landebahn für Militärflugzeuge

Phrasen

to land in the soup [ugs.]	in der Patsche landen [fig.] [ugs.]
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
That's how the land lies!	Daher weht der Wind
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	die Lage peilen [fig.] [ugs.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	die Lage peilen [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to go to the land of Nod [fig.]	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |

Beispiele

purchase at the lowest price	Kauf zum niedrigsten Preis
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
the wide open spaces	das weite flache Land
another country	ein anderes Land
flows through the land	fließt durch das Land
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
for each country	für jedes Land
any foreign country	irgendein anderes Land
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde

Aus dem Umfeld der Suche

buy, purchasing, acquisition, buying, acquire, acquirement