read dream - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dream	der Traum  Pl.: die Träume
read	das Lesen  kein Pl.
drunkard's dream [BOT.]	der Binsenkaktus  Pl.   wiss.: Hatiora salicornioides, Rhipsalis salicornioides
drunkard's dream [BOT.]	der Keulen-Binsenkaktus  Pl.: die Keulen-Binsenkakteen   wiss.: Hatiora salicornioides, Rhipsalis salicornioides
read-out [TECH.]	das Auslesen  kein Pl.
speed reading (auch: speed-reading)	das Diagonallesen  kein Pl.
speed reading (auch: speed-reading)	die Schnelllesemethode  Pl.: die Schnelllesemethoden
read access	der Lesezugriff  Pl.: die Lesezugriffe
dream interpretation	die Traumdeutung  Pl.: die Traumdeutungen
dream house	das Traumhaus  Pl.: die Traumhäuser
dream job	der Traumberuf  Pl.: die Traumberufe
dream job	der Traumjob  Pl.: die Traumjobs
dream factory	die Traumfabrik  Pl.: die Traumfabriken
dream reader	der Traumdeuter  Pl.: die Traumdeuter

Verben

to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	träumen  | träumte, geträumt |
to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (oder: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	fantasieren   auch: phantasieren  | fantasierte, fantasiert / phantasierte, phantasiert |
to read sth.  | read, read |   - e. g. a meter	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - z. B. den Zählerstand
to read sth. into sth.  | read, read |	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
to read sth.  | read, read |   - study at university (Brit.)	etw.^Akk. studieren  | studierte, studiert |
to dream of so. (oder: sth.)  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
to read  | read, read | [ELEKT.]	abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to read sth.  | read, read | [COMP.]	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. verstehen  | verstand, verstanden |
sth. reads sth.   Infinitiv: read   - indicate, register; e. g. temperature, time	etw.^Nom. zeigt etw.^Akk. an   Infinitiv: anzeigen [ugs.]
to binge-read  | binge-read, binge-read |	Bücher verschlingen  | verschlang, verschlungen |

Adjektive / Adverbien

dream  Adj.   - used before noun	Traum...
read-only  Adj.	nicht schreibbar
read-only  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
well-read  Adj.	belesen
well-read  Adj.	bewandert
read only	nur zum Lesen
widely read	sehr belesen   - Person
a perfect dream	traumhaft schön
easy to read	einfach zu lesen
worth reading   - used after noun	lesenswert  Adj.
read out, approved and signed	vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
most widely read	meistgelesen   - Buch etc.

Abkürzungen

readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.]

die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.]

Phrasen

Dream on! [ugs.]	Träum weiter!
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können
Dreams come true.	Träume werden wahr.

Beispiele

It should read ...	Es muss heißen ...
a belter of a read	ein Hammerbuch [ugs.] [fig.]
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
Don't read too much into it!	Interpretier da nicht zu viel hinein.
I love to read.	Ich lese gern.
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
easier to read	leichter zu lesen
It's worth reading.	Es ist lesenswert.

Aus dem Umfeld der Suche

fantasise, fantasize