Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| real life | das wirkliche Leben Pl. | ||||||
| real life | praktische Erfahrung | ||||||
| life - Pl.: lives | das Leben Pl. | ||||||
| life - Pl.: lives | der Lebensweg Pl.: die Lebenswege | ||||||
| life [BIOL.][TECH.] | die Lebensdauer Pl. | ||||||
| life [TECH.] | die Standzeit Pl.: die Standzeiten | ||||||
| life [TECH.] | die Haltbarkeit Pl. | ||||||
| life span (auch: lifespan) | die Lebensdauer Pl. | ||||||
| life span (auch: lifespan) | die Lebenserwartung | ||||||
| life span (auch: lifespan) | die Laufzeit Pl.: die Laufzeiten | ||||||
| real estate | der Grundbesitz Pl.: die Grundbesitze | ||||||
| real estate | die Immobilie Pl.: die Immobilien | ||||||
| real estate | die Immobilien Pl. | ||||||
| real estate | die Liegenschaft Pl.: die Liegenschaften | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| related to real life | praxisbezogen | ||||||
| taken from real life | aus dem Leben gegriffen | ||||||
| real Adj. | echt | ||||||
| real Adj. | real | ||||||
| real Adj. | wahr | ||||||
| real Adj. | tatsächlich | ||||||
| real Adj. | wirklich | ||||||
| real Adj. | eigentlich | ||||||
| actual Adj. | real | ||||||
| in real terms | real | ||||||
| material Adj. | real | ||||||
| real Adj. | richtiggehend | ||||||
| real Adj. | effektiv | ||||||
| real Adj. [MATH.] | reell | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to get life - be sentenced to life imprisonment | "lebenslänglich" bekommen | ||||||
| to enjoy life | sichAkk. ausleben | lebte aus, ausgelebt | | ||||||
| to save life | Leben retten | ||||||
| to see life | das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen) | ||||||
| to snuff out so.'s life | jmds. Lebenslicht auslöschen | ||||||
| to mate for life | in Einehe leben | ||||||
| to plead for so.'s life | um jmds. Leben flehen | ||||||
| to restore so. to life | jmdn. ins Leben zurückrufen | ||||||
| to seek so.'s life | jmdm. nach dem Leben trachten | ||||||
| to frighten the life out of so. [ugs.] | jmdn. zu Tode erschrecken [ugs.] | ||||||
| to snuff out so.'s life [ugs.] | jmds. Leben auslöschen | ||||||
| to assure so.'s life hauptsächlich (Brit.) [VERSICH.] | jmds. Leben versichern | ||||||
| to attempt so.'s life veraltet | einen Mordanschlag auf jmdn. verüben | ||||||
| to recall to life | ins Leben zurückrufen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the real deal | das einzig Wahre | ||||||
| life and limb | Leib und Leben | ||||||
| a real character | ein Unikum [ugs.] | ||||||
| a real blow | ein Schlag ins Kontor [fig.] | ||||||
| That's life. | So ist nun mal das Leben. | ||||||
| Get a life! | Hast du nichts Besseres zu tun? | ||||||
| Get a life! | Fang endlich an zu leben! [ugs.] | ||||||
| Get a life! | Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.] | ||||||
| Get a life! | Mach endlich was aus deinem Leben! [ugs.] | ||||||
| Get a life! | Werd endlich erwachsen! [ugs.] | ||||||
| to spring to life [fig.] | zum Leben erwachen [fig.] | ||||||
| a life of dissiation | zügelloses Leben | ||||||
| a life of its own | das Eigenleben Pl.: die Eigenleben | ||||||
| Life isn't all beer and skittles. | Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Life is fatal! | Das Leben ist tödlich! | ||||||
| Life is difficult for a mother of five. | Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer. | ||||||
| Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.] | Arschkalt, was? [sl.] | ||||||
| His life is at stake. | Es geht um sein Leben. | ||||||
| He has little regard for human life. | Er hat wenig Achtung vor Menschenleben. | ||||||
| They swam for dear life. | Sie schwammen um ihr Leben. | ||||||
| Get out of my life! | Verschwinde aus meinem Leben! | ||||||
| Get out of my life! | Zieh Leine und komm nicht wieder! | ||||||
| His life is no bed of roses. | Er hat nichts zu lachen. | ||||||
| It has become a way of life. | Es ist eine Lebensart geworden. | ||||||
| She sat on the motorcycle clinging on for dear life. | Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad. | ||||||
| It's the real McCoy. | Das ist der wahre Jakob. | ||||||
| She's a real little gold-digger. | Sie ist wirklich nur aufs Geld aus. | ||||||
| the bane of his life | der Fluch seines Lebens | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| truthful, legit, virtual, genuinely, intrinsically, really, proper, factual, true-born, echt, effectively, actual, genuine, indeed, pukka, sincere, dinkum, actually, effective | dinglich, tatsächlich, effektiv, eigentlich, Ist..., wirklich, wahr |
Grammatik |
|---|
| Alternativen für die Einleitung von Relativsätzen des Ortes, der Zeit oder des Grundes Neben den Relativpronomen that und which (+ Präposition)können – wie im Deutschen – auch Konjunktionen Relativsätze des Ortes, der Zeit oder des Grundes einleiten: Ort: where –… |
| Handhabung bei Substantiven mit Paarcharakter Bei Substantiven mit Paarcharakter* wird das Wort pair oft eingesetzt, um eine Wiederholung des Substantivs zu vermeiden. Als Stützwort wird grundsätzlich die Pluralform ones verwe… |
| iter ideal + iter |
| Klassische und biblische Namen Bei klassischen und biblischen Namen, die auf -s enden, wird oft auf das zweite „s“ verzichtet. Allerdings gilt die volle Genitivform auch als akzeptabel. |
