real switch - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

real  Adj.	echt
real  Adj.	real
real  Adj.	wahr
real  Adj.	tatsächlich
real  Adj.	wirklich
real  Adj.	eigentlich
actual  Adj.	real
in real terms	real
material  Adj.	real
real  Adj.	richtiggehend
real  Adj.	effektiv
real  Adj. [MATH.]	reell
real  Adj.	dinglich [poet.]   - gegenständlich
really  Adv.	wirklich

Verben

to switch  | switched, switched |	schalten  | schaltete, geschaltet |
to switch  | switched, switched |	wechseln  | wechselte, gewechselt |
to switch  | switched, switched |	umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to switch  | switched, switched |	verschieben  | verschob, verschoben |
to switch  | switched, switched |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to switch  | switched, switched |	auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
to switch  | switched, switched |	stellen  | stellte, gestellt |
to switch  | switched, switched |	umlenken  | lenkte um, umgelenkt |
to switch sth. ⇔  on	etw.^Akk. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to switch sth. ⇔  on	etw.^Akk. anschalten  | schaltete an, angeschaltet |
to switch sth. ⇔  on	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht |
to switch sth. ⇔  on	etw.^Akk. andrehen  | drehte an, angedreht |
to switch sth. ⇔  off	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to switch sth. ⇔  off	etw.^Akk. abstellen  | stellte ab, abgestellt |

Substantive

switch [ELEKT.]	der Schalter  Pl.: die Schalter
switch	die Gerte  Pl.: die Gerten
switch	der Umschalter  Pl.: die Umschalter
switch	die Spießrute  Pl.: die Spießruten
switch	die Zunge  Pl.: die Zungen
switch	die Umschaltung  Pl.: die Umschaltungen
switch (from sth. to sth.)	der Umstieg (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Umstiege   - das Überwechseln
switch [ELEKT.]	das Schütz  Pl.: die Schütze
switch [ELEKT.]	der Stromschalter  Pl.: die Stromschalter
switch (Amer.) [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
switch (Amer.) [TECH.]	die Weichenzunge  Pl.: die Weichenzungen   [Eisenbahn]
switch [TECH.]	die Eisenbahnweiche  Pl.: die Eisenbahnweichen
switch [TECH.]	der Ausschalter  Pl.: die Ausschalter
switch [TECH.]	der Lastschalter  Pl.: die Lastschalter

Definitionen

railroad switches which can be passed at high speed [TECH.]

die Schnellfahrweiche  Pl.: die Schnellfahrweichen   [Eisenbahn]

Phrasen

the real deal	das einzig Wahre
a real character	ein Unikum [ugs.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
turn main switch on	Hauptschalter einschalten
turn main switch off	Hauptschalter abschalten
all real gold	alles reines Gold
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a real pickle [ugs.]	ganz schön in der Patsche sitzen [fig.]
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.

Beispiele

Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
He's a real coward.	Er ist wirklich ein Feigling.
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sein Verhalten ihr gegenüber ärgerte sie.
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sie ärgerte sich über sein Verhalten ihr gegenüber.
It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
I'm really sorry.	Es tut mir wirklich leid.
Her children are really badly behaved.	Ihre Kinder sind wirklich ungezogen.
I've been really busy this morning.	Ich hatte heute Vormittag viel zu tun.
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.

Aus dem Umfeld der Suche

flick, deenergize, extinguish, put, contactor, deenergise, shut, turn

Schlagtaster, Umschalter, Koppler, Umstieg, Leitungsvermittlungsstelle, Bogenweiche, Schaltelement, Gerte, Koppelvielfach, Betätigungsglied, Stufenschalter, Speichervermittlungsstelle, Spießrute, Eisenbahnweiche, Lastschalter, Weichenzunge, Schaltgerät, Stromschalter