richtigen+Bogen+raushaben+heraushaben - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtig (Adjektiv)

sich biegen (Verb)

biegen (Verb)

biegen (Verb)

Verben

to have got the hang of it	den Bogen raushaben
to bend sth.  | bent, bent |	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
to bend  | bent, bent |	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
to inflect  | inflected, inflected |	biegen  | bog, gebogen |
to ply  | plied, plied |	biegen  | bog, gebogen |
to curve sth.  | curved, curved |	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
to bow sth.  | bowed, bowed |	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
to crook sth.  | crooked, crooked |	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
sth. to crook	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
to camber sth.  | cambered, cambered |	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
to flex sth.  | flexed, flexed |	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
to compass sth.  | compassed, compassed |	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
to bend sth. round	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
to turn sth.  | turned, turned |	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |

Substantive

sheet   auch  [TECH.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
arch [ARCHIT.][BAU.][ING.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
arc	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
bow   auch  [MILIT.][MUS.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
curve	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
bracket	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
shackle	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
scallop	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
curvature	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
sheet of paper	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
bend [TECH.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
elbow   - 90° [TECH.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
directed edge [MATH.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen   - Graph
bow   - of a fibula [KUNST]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen   [Archäologie]

Adjektive / Adverbien

correct  Adj.	richtig
right  Adj.	richtig
proper  Adj.	richtig
true  Adj.	richtig
regular  Adj.	richtig
exact  Adj.	richtig
well  Adj.	richtig
accurate  Adj.	richtig
fit  Adj.	richtig
appropriate  Adj.	richtig
unmitigated  Adj.	richtig
allowable  Adj.	richtig
rank  Adj.	richtig
pro rata (auch: pro-rata)	im richtigen Verhältnis

Phrasen

a sheet of paper	ein Bogen Papier
to have the right instinct (for sth.)	den richtigen Riecher (für etw.^Akk.) haben
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
hear, hear!	richtig so!
That's right.	Das ist richtig.
to bubble over with laughter	sich^Akk. vor Lachen biegen
(as) right as rain [fig.] (Brit.)  - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness	ganz richtig
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
by hook or by crook	mag es biegen oder brechen
You're off your rocker! [ugs.]	Du tickst ja nicht richtig! [ugs.]
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. haut richtig rein   Infinitiv: reinhauen [ugs.]

Beispiele

It rings true.	Es klingt richtig.
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
It's all happening now!	Jetzt geht es richtig rund!   - i. S. v. es ist viel los
Both answers are correct.	Beide Antworten sind richtig.
am I right?	liege ich richtig?
as you think best	wie du es für richtig hältst
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
if I understand aright ...	wenn ich richtig verstehe ...
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
Rub it in! [ugs.]	Reib es mir nur richtig unter die Nase!
It appears correct	Es erscheint richtig
He's a nice old duck.	Er ist ein richtiger Schatz.