rolling thunder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rolling
roll (Verb)

Substantive

rolling thunder	das Donnergrollen  kein Pl.
thunder	der Donner  Pl.: die Donner
rolling [AVIAT.][TECH.]	das Rollen  kein Pl.
rolling [TECH.]	das Walzen  kein Pl.
rolling [TECH.]	das Wanken  kein Pl.   [Eisenbahn]
rolling [TECH.]	das Einfalzen  kein Pl.
rolling [TECH.]	das Einwalzen  kein Pl.
rolling [TECH.]	das Wälzen  kein Pl.
rolling [NAUT.]	das Schlingern  kein Pl.
rolling [AGR.]	das Quetschen  kein Pl.
rolling [GEOL.]	die Rollbewegung  Pl.: die Rollbewegungen   - Geröll auf einer Gewässersohle
rolling [COMP.]	vertikaler Bilddurchlauf
pilger-mill rolling [TECH.]	das Pilgerschrittwalzen  kein Pl.
rolling [TECH.]	der Rolltransport  Pl.: die Rolltransporte

Verben

to thunder  | thundered, thundered |	donnern  | donnerte, gedonnert |
to thunder  | thundered, thundered |	sprengen  | sprengte, gesprengt | [form.]   - galoppieren
to roll (sth.)  | rolled, rolled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to roll (sth.)  | rolled, rolled |	(etw.^Akk.) kugeln  | kugelte, gekugelt |
to roll  | rolled, rolled |	eiern  | eierte, geeiert |
to roll  | rolled, rolled |	anwalzen  | walzte an, angewalzt |
to roll  | rolled, rolled |	wanken  | wankte, gewankt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. walzen  | walzte, gewalzt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. wälzen  | wälzte, gewälzt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. wickeln  | wickelte, gewickelt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. aufwickeln  | wickelte auf, aufgewickelt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. verwalzen  | verwalzte, verwalzt |
to roll sth.  | rolled, rolled |   - cigarette, joint etc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Zigarette, Joint etc.
to log-roll  | log-rolled, log-rolled |	sich^Akk. gegenseitig in die Hände arbeiten

Adjektive / Adverbien

rolling  Adj.	rollend
rolling  Adj.	sanft geschwungen
rolling  Adj.	sich^Akk. wälzend
roll-polished  Adj. [TECH.]	prägepoliert
roll-formed  Adj. [TECH.]	rollgebogen
including roll-on roll-off traffic	einschließlich Ro-Ro-Verkehr

Definitionen

roll sprinkled with poppy seeds

das Mohnbrötchen  Pl.: die Mohnbrötchen

Phrasen

there's thunder	es donnert   Infinitiv: donnern
there's thunder and lightning	es gewittert   Infinitiv: gewittern
A rolling stone gathers no moss.	Wer rastet, der rostet.
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen
to get the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to have a face like thunder	stinksauer aussehen  | sah aus, ausgesehen |
A quiet conscience sleeps in thunder.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
to roll back the years [fig.]	die Uhr zurückdrehen [fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]

Beispiele

He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
It's thundering.	Es gewittert