roofing+tips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

roofing	die Aufdachung
roofing [BAU.]	die Bedachung  Pl.: die Bedachungen
roofing [BAU.]	die Dachdeckung  Pl.: die Dachdeckungen
roofing [BAU.]	die Dacheindeckung  Pl.: die Dacheindeckungen
roofing [BAU.]	die Dachhaut  Pl.: die Dachhäute
roofing [BAU.]	die Überdachung  Pl.: die Überdachungen
roofing [BAU.]	die Dachpappe  Pl.: die Dachpappen
roofing [BAU.]	die Dachschalung  Pl.: die Dachschalungen
roofing [BAU.]	die Eindeckung  Pl.: die Eindeckungen
roofing [BAU.]	das Dachdecken  kein Pl.
roofing [TECH.]	die Hohlraumbildung  Pl.: die Hohlraumbildungen
tip	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
tip	der Tipp  Pl.: die Tipps
tip	das Trinkgeld  Pl.: die Trinkgelder

Adjektive / Adverbien

roofing  Adj.	zum Bedachen gehörig
under roof	bebaut
under roof	überbaut
from tip to toe	von Kopf bis Fuß
flush with the roof [TECH.]	satt anliegend   - Kappen

Verben

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to tip  | tipped, tipped |	abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
to tip  | tipped, tipped |	sich^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
to tip  | tipped, tipped |	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt |
to tip  | tipped, tipped | (Brit.)	Müll abladen
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. abkippen  | kippte ab, abgekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. auskippen  | kippte aus, ausgekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. antippen  | tippte an, angetippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. kanten  | kantete, gekantet |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |

Definitionen

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  Pl.: die Sargdeckel   [Bergbau]

Phrasen

to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
to tip one's cap to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to be on the tip of so.'s tongue	jmdm. auf der Zunge liegen
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]

Beispiele

It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer