sabbath+/+Sabbath+rest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rest	der Rest  Pl.: die Reste
rest	die Ruhe  kein Pl.
rest	die Erholung  Pl.
rest	die Auflage  Pl.: die Auflagen
rest	die Rast  Pl.: die Rasten
rest	die Stütze  Pl.: die Stützen
rest	die Pause  Pl.: die Pausen
rest	die Gabel  Pl.: die Gabeln
rest	der Rechnungssaldo  Pl.: die Rechnungssaldos/die Rechnungssalden/die Rechnungssaldi
rest	die Reserve  Pl.: die Reserven
rest	der Restbestand  Pl.: die Restbestände
rest	der Überrest  Pl.: die Überreste
remainder   auch  [MATH.]	der Rest  Pl.: die Reste
remnant	der Rest  Pl.: die Reste

Verben

to rest  | rested, rested |	(sich^Akk.) ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to rest  | rested, rested |	rasten  | rastete, gerastet |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	erholen  | erholte, erholt |
to rest  | rested, rested |	schonen  | schonte, geschont |
to rest  | rested, rested |	aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
to rest  | rested, rested |	sich^Akk. erfrischen  | erfrischte, erfrischt |
to rest  | rested, rested |	ausruhen lassen
to rest  | rested, rested |	eine Pause einlegen
to rest  | rested, rested |	eine Pause machen
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest sth. on sth.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt |
to rest against sth.	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to rest against sth.	gegen etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |

Adjektive / Adverbien

the rest	die restlichen
vestigial  Adj.   - small remnant	letzter Rest
at rest	in Ruhe
at rest	im Ruhezustand
at rest	ruhend
residual  Adj.	Rest...
at-rest  Adj.	Leerlauf...
at-rest  Adj.	im Leerlauf
in need of a rest	erholungsbedürftig
and all the rest of it	und so weiter und so fort
divisible without remainder [MATH.]	ohne Rest teilbar

Phrasen

and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das ist noch untertrieben
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
Take a rest!	Mach mal Pause!
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
to rest one's mind	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - gedanklich entspannen
to rest on one's laurels [fig.]	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
May God rest his soul.	Gott hab' ihn selig.
may he rest in peace	möge er in Frieden ruhen
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
I rest my case	meine Worte
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
Give it a rest!	Hör doch auf!
Let the matter rest!	Lass es dabei!

Beispiele

the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	das übrige Geld
the rest of the money	der Rest des Geldes
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
X miles to the gallon	235/X (US) / 282/X (UK) Liter auf 100 km
You can put your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
You can set your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
He was as drunk as the rest of them.	Er war so betrunken wie die Übrigen.
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
I need a rest.	Ich brauche Urlaub.
I need a rest.	Ich muss mich ausruhen.
She had an hour's rest.	Sie machte eine Stunde Pause.
She had an hour's rest.	Sie ruhte sich eine Stunde aus.

Aus dem Umfeld der Suche

Shabbat, Sabbat