sauna hats - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sauna	die Sauna  Pl.: die Saunen/die Saunas
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Elfenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Sockenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
captain's hat [NAUT.]	die Kapitänskappe  Pl.: die Kapitänskappen
captain's hat [NAUT.]	die Kapitänsmütze  Pl.: die Kapitänsmützen

Verben

to sauna  | saunaed, saunaed |   selten	saunieren  | saunierte, sauniert |
to have a sauna  | had, had |	saunieren  | saunierte, sauniert |
to take a sauna  | took, taken |	saunieren  | saunierte, sauniert |
to sway a hat  | swayed, swayed |	den Hut schwenken  | schwenkte, geschwenkt |
to raise one's hat  | raised, raised |	seinen Hut lüften  | lüftete, gelüftet |
to go hat in hand  | went, gone |	demütig um etwas bitten  | bat, gebeten |
to keep sth. under one's hat  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to throw one's hat in the ring [fig.]	seine Kandidatur ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
to throw one's hat in the ring [fig.]	sich^Akk. zur Wahl stellen
to take one's hat off to so. [fig.]	jmdm. Respekt zollen  | zollte, gezollt |
to take one's hat off to so. [fig.]	vor jmdm. den Hut ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to do a hat trick [SPORT]	einen Hattrick erzielen
to talk through one's hat  | talked, talked | [ugs.] [pej.]	dumm daherreden  | redete daher, dahergeredet | [ugs.] [pej.]

Adjektive / Adverbien

hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig

Phrasen

Hats off!	Hut ab!
hats off to so.	Hut ab vor jmdm.
at the drop of a hat	auf der Stelle
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
at the drop of a hat	ohne zu zögern
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]
I'll eat my hat! [ugs.]	Da fress' ich einen Besen!
all hat and no cattle	große Klappe und nichts dahinter
all hat and no cattle [fig.]	Möchtegern...
sth. is old hat [fig.]	etw.^Nom. ist ein alter Hut [fig.]
sth. is old hat [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]
(as) black as your hat	pechschwarz  Adj. [ugs.]

Beispiele

Now he's got the bug. [ugs.]   - obsession	Jetzt hats ihn gepackt. [ugs.]
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]