schätzen+wissen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to appreciate so./sth.  | appreciated, appreciated |	jmdn./etw. zu schätzen wissen
to know  | knew, known |	wissen  | wusste, gewusst |
to estimate  | estimated, estimated |	schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to appreciate sth.  | appreciated, appreciated |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to evaluate sth.  | evaluated, evaluated |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to regard so.  | regarded, regarded |	jmdn. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to appreciate so./sth.  | appreciated, appreciated |	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to reckon  | reckoned, reckoned |	schätzen  | schätzte, geschätzt |
to guess  | guessed, guessed |	schätzen  | schätzte, geschätzt |
to prize  | prized, prized |	schätzen  | schätzte, geschätzt |
to size up	schätzen  | schätzte, geschätzt |
to make a guess	schätzen  | schätzte, geschätzt |

Substantive

knowledge	das Wissen  kein Pl.
ken	das Wissen  kein Pl.
body of knowledge	das Wissen  kein Pl.
lore	das Wissen  kein Pl.
estimation	das Schätzen  kein Pl.
treasure	der Schatz  Pl.: die Schätze
hoard   - treasure	der Schatz  Pl.: die Schätze
darling	der Schatz  Pl.: die Schätze
luv (Brit.)   - term of endearment	der Schatz  Pl.: die Schätze
sweetheart	der Schatz  Pl.: die Schätze
treasure trove	der Schatz  Pl.: die Schätze
pumpkin   hauptsächlich  (Amer.)	der Schatz  Pl.: die Schätze   - Kosename
nugget [fig.]	der Schatz  Pl.: die Schätze
honey [Abk.: hon] [ugs.]	der Schatz  Pl.: die Schätze [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

unbeknown to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
unknowingly  Adv.	ohne es zu wissen
in all conscience	nach bestem Wissen und Gewissen

Definitionen

knowable  Adj.

was man wissen kann

Beispiele

..., you know.	..., wissen Sie.
We know ...	Wir wissen ...
Does everyone know where he or she is going?	Wissen alle, wo sie hin müssen?
But you know that!	Das wissen Sie doch!
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
You never can tell.	Man kann nie wissen.
I wonder who he is	ich möchte gern wissen, wer er ist
I wonder who he is.	Ich möchte gern wissen, wer er ist.
to the best of my knowledge	nach bestem Wissen
You know.	Sie wissen Bescheid.
as far as we know	soviel wir wissen
which you will appreciate	welches Sie schätzen werden
Would you kindly let us know ...?	Würden Sie uns bitte wissen lassen ...?
You should know ...	Sie müssen wissen ...

Phrasen

to know the score [ugs.]	wissen, was Sache ist
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich auskennen, Bescheid wissen
to know what's what [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich auskennen, Bescheid wissen
to know where the shoe pinches [fig.]	wissen, wo der Schuh drückt [fig.]
to see how the cat jumps [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
to see how the wind blows [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
not to be having any of it	davon nichts wissen wollen
not to be having any of that	davon nichts wissen wollen
for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
you never know	man kann nie wissen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen