schöne+Bescherung - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schöne"

schön (Adjektiv)

schönen (Verb)

Phrasen

a nice how-d'ye-do	eine schöne Bescherung
a fine kettle of fish	eine schöne Bescherung
What a mess.	Eine schöne Bescherung!
Nice mess! [hum.]	Schöne Bescherung! [hum.]
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
Have a nice Easter!	Schöne Ostern!
Happy holidays!	Schöne Feiertage!
A precious mess!	Eine schöne Unordnung!
the fair sex	das schöne Geschlecht
a good deal	eine schöne Menge
Beauty and the Beast	die Schöne und das Biest
That's a fine "how d'ye do".	Da haben wir die Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch

Substantive

gift giving   - on Christmas Eve	die Bescherung  Pl.: die Bescherungen
beauty	das Schöne  kein Pl.
belle  - Pl.: belles	die Schöne  Pl.: die Schönen
calligraphy	schöne Handschrift
beauty	schöne Frau
good penmanship [ugs.]	schöne Handschrift
star hyacinth [BOT.]	Schöne Sternhyacinthe   wiss.: Scilla amoena
star squill [BOT.]	Schöne Sternhyacinthe   wiss.: Scilla amoena
beautiful pea mussel [ZOOL.]	Schöne Erbsenmuschel   wiss.: Pisidium pulchellum   [Wirbellose]
beautiful bittersweet [ZOOL.]	Schöne Samtmuschel   wiss.: Glycymeris formosa   [Wirbellose]
Himalayan honeysuckle [BOT.]	Schöne Leycesterie   wiss.: Leycesteria formosa
pheasant berry [BOT.]	Schöne Leycesterie   wiss.: Leycesteria formosa
hairy bindweed [BOT.]	Schöne Zaunwinde   wiss.: Calystegia pulchra
Philip the Fair [HIST.]	Philipp der Schöne   - Philipp IV., französischer König

Adjektive / Adverbien

beautiful  Adj.	schön
fine  Adj.	schön
nice  Adj.	schön
lovely  Adj.	schön
fair  Adj.	schön
pretty  Adj.	schön
handsome  Adj.   auch  [fig.]	schön   auch  [fig.]
comely  Adj.	schön
pulchritudinous  Adj.	schön
nice and warm/quiet/clean/...	schön warm/ruhig/sauber/...
beauteous  Adj. [poet.]	schön
bonny   auch: bonnie  Adj.   hauptsächlich  (Scot.)	schön
braw  Adj. (Scot.)	schön
nice and fat	schön fett

Verben

to clear  | cleared, cleared |	schönen  | schönte, geschönt |
to fine  | fined, fined |	schönen  | schönte, geschönt |
to brighten sth.  | brightened, brightened |	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to sugarcoat (auch: sugar-coat) sth.  | sugarcoated, sugarcoated / sugar-coated, sugar-coated | [fig.]	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to clarify sth.  | clarified, clarified | [CHEM.]	schönen  | schönte, geschönt |
to pretty  | prettied, prettied |	schön herrichten
to send so. one's regards	jmdm. schöne Grüße ausrichten
to have a blast	eine schöne Zeit haben
to have a nice time	eine schöne Zeit haben
to make eyes at so.	jmdm. schöne Augen machen
to ogle so.  | ogled, ogled |   - look at so. flirtatiously (Amer.)	jmdm. schöne Augen machen
to set so. back (a fair amount/a pretty penny)	jmdn. eine (schöne) Stange Geld kosten
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schock versetzen
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schreck (auch: Schrecken) einjagen
to be a real vision	traumhaft schön sein
to pack a punch [ugs.]	ganz schön zuschlagen können [ugs.]
to pack quite a punch [ugs.]	ganz schön zuschlagen können [ugs.]

Beispiele

we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
She's strikingly beautiful.	Sie ist bestechend schön.
That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
a plethora of beautiful clothes	eine Unmenge an schönen Kleidern
It's all happening here. [ugs.]	Hier ist ganz schön was los.
the most superb Gothic church	die schönste gotische Kirche
the most beautiful lakes	die schönsten Seen