schedule meetings - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Meeting (Substantiv)

Substantive

schedule	der Plan  Pl.: die Pläne
schedule	das Programm  Pl.: die Programme
schedule	der Fahrplan  Pl.: die Fahrpläne
schedule	der Zeitplan  Pl.: die Zeitpläne
schedule	die Liste  Pl.: die Listen
schedule	der Stundenplan  Pl.: die Stundenpläne
schedule	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
schedule	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
schedule	der Flugplan  Pl.: die Flugpläne
schedule	der Terminplan  Pl.: die Terminpläne
schedule	der Anhang  Pl.: die Anhänge
schedule	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
schedule	operativer Ablauf
schedule	der Ablaufplan  Pl.: die Ablaufpläne

Verben

to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to schedule  | scheduled, scheduled |	aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. disponieren  | disponierte, disponiert |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	einen Termin für etw.^Akk. ansetzen
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. zeitlich einplanen
to schedule an appointment	einen Termin vereinbaren

Adjektive / Adverbien

on schedule	planmäßig
on schedule	nach Plan
on schedule	im Zeitplan
on schedule	termingemäß
on schedule	termingerecht
on schedule	termintreu
on schedule	pünktlich
behind schedule	verspätet
according to schedule	planmäßig
according to schedule	nach Plan
according to schedule	wie geplant
on schedule	wie geplant
ahead of schedule	früher als geplant
ahead of schedule	vorzeitig
ahead of schedule	schneller als geplant
ahead of schedule	dem Plan voraus

Beispiele

I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
My hobby is meeting friends.	Mein Hobby ist Freunde treffen.
This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.
a well-attended meeting	eine gutbesuchte Versammlung
an arranged meeting	ein arrangiertes Treffen
It is understood that the meeting is taking place tomorrow.	Offenbar findet das Meeting morgen statt.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
They attend the meeting.	Sie besuchen die Versammlung.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
adjournment of a meeting	die Vertagung einer Zusammenkunft

Phrasen

Fancy meeting you here!

Oh, du bist auch hier!

Aus dem Umfeld der Suche

arrange, table, list, specify, timetable, determine, listing, set, register, scheme