schlafende+Hunde+wecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]
to be buggered [ugs.]	vor die Hunde gehen
His bark is worse than his bite.	Bellende Hunde beißen nicht.
A barking dog never bites.	Bellende Hunde beißen nicht.
It's raining cats and dogs.	Es regnet junge Hunde
The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
to go to the dogs [ugs.]	auf den Hund kommen [ugs.]
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.
to be known all over town	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund
Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht

Verben

to wake so. ⇔  up	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
to call up	wecken  | weckte, geweckt |
to call forth	wecken  | weckte, geweckt |
to knock so. up (Brit.)   - rouse	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |   - durch Klopfen an der Tür
to waken so./sth.  | wakened, wakened |	jmdn./etw. wecken  | weckte, geweckt |
to rouse so./sth.  | roused, roused |	jmdn./etw. wecken  | weckte, geweckt |
to awake so.  | awoke/awaked, awoken/awaked/awoke |	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |   - Interesse, Misstrauen, Zweifel
to awaken sth.  | awakened, awakened |	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt | [fig.]
to inspire sth. in so.	etw.^Akk. in jmdm. wecken  | weckte, geweckt |
to inspire so. with sth.	etw.^Akk. in jmdm. wecken  | weckte, geweckt |
to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep	schlafen  | schlief, geschlafen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |

Substantive

reveille	das Wecken  kein Pl.
arousal	das Wecken  kein Pl.
rouse	das Wecken  kein Pl.
loaf  - Pl.: loaves	der Wecken  Pl.: die Wecken
first post (Brit.) [MILIT.]	das Wecken  kein Pl.
roll	der Wecken  Pl.: die Wecken (Südwestdt.; Österr.)
dog [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
tub [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
sledge [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
tram [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
canine [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
hound [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
corf [TECH.]	der Hund  Pl.: die Hunde   [Bergbau]
buggy [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

dormant  Adj.	schlafend
asleep  Adj.  Adv.	schlafend
latent  Adj.	schlafend
doggish  Adj.	Hund...
canine  Adj.	Hunds...

Präpositionen / Pronomen / ...

That's a bit much! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
That's a bit steep! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
That's outrageous! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!

Definitionen

cyno...

Wortelement mit der Bedeutung "Hund"

Beispiele

The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich ineinander verbissen.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.
the dog wagged its tail	der Hund wedelte mit dem Schwanz
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
The dog which attacked her has been put down.	Der Hund, der sie angegriffen hat, wurde eingeschläfert.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
You really spoil that dog!	Du verwöhnst den Hund wirklich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich wie Hund und Katz.