schlagendes+durchschlagendes+Argument - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

telling argument	schlagendes Argument
argument   - row	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Streit
argument   - row	der Streit  Pl.
argument   - statement to convince so.	das Argument  Pl.: die Argumente
argument   - case, reason	der Beweis  Pl.: die Beweise
point	das Argument  Pl.: die Argumente
reason	das Argument  Pl.: die Argumente
argument   - debate	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
argument   - debate	die Debatte  Pl.: die Debatten
argument   - debate	die Erörterung  Pl.: die Erörterungen
argument   - row	der Wortwechsel  Pl.: die Wortwechsel
argument   - row	die Streiterei  Pl.: die Streitereien
argument   - statement to convince so.	der Streitpunkt  Pl.: die Streitpunkte
argument   - case, reason	der Beweisgrund  Pl.: die Beweisgründe

Verben

to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock  | knocked, knocked |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap  | tapped, tapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to defeat so.  | defeated, defeated |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to beat so./sth.  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit so./sth.  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to slap so./sth.  | slapped, slapped |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to pound so./sth.  | pounded, pounded |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike so.  | struck, struck/stricken | [form.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang  | banged, banged |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to fell  | felled, felled |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to wobble  | wobbled, wobbled |	schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjektive / Adverbien

percussive  Adj.	schlagend
hitting  Adj.	schlagend
batting  Adj.	schlagend
beating  Adj.	schlagend
punching  Adj.	schlagend
impressive  Adj.	schlagend
resounding   - success  Adj.	durchschlagend
sweeping  Adj.	durchschlagend
wavy  Adj.	Wellen schlagend

Phrasen

with no argument	ohne weitere Diskussion
beat until fluffy   - instruction in recipes	schaumig schlagen
to put so./sth. to rout	jmdn./etw. in die Flucht schlagen
to build bridges [fig.]	Brücken schlagen [fig.]
to knock so. into the middle of next week [ugs.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to build a bridge to so. [fig.]	eine Brücke zu jmdm. schlagen [fig.]
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]
to beat the shit out of so. [vulg.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
defying all competition	im Wettbewerb nicht zu schlagen
to throw in the towel [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben

Beispiele

That's a matter of argument.	Darüber lässt sich reden.
That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
cannot be beaten for quality	lässt sich, was die Qualität betrifft, nicht schlagen
My heart beats fast.	Mein Herz schlägt schnell.
the clock strikes	die Uhr schlägt
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
clock that strikes the quarters	Uhr, die die Viertelstunden schlägt
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg