schlechte+schwache+Nerven - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

nerves  Pl.	die Nerven Pl.
nerve	der Nerv  Pl.: die Nerven
the least	die Schwächsten Pl.
poor quality	schlechte Qualität
sulkiness	schlechte Laune
bad temper	schlechte Laune
crossness	schlechte Laune
fretfulness	schlechte Laune
moods	schlechte Laune
long odds	schlechte Chancen
ill health	schlechte Gesundheit
bad health	schlechte Gesundheit
poor health	schlechte Gesundheit
misalignment	schlechte Justierung

Verben

to jangle so.'s nerves	jmdn. nerven  | nervte, genervt |
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) nerven  | nervte, genervt |
to needle so.  | needled, needled | [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt |   - mit lästigen Fragen, Kritik [ugs.]
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
to hack so. ⇔  off [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
to annoy so.  | annoyed, annoyed |	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
to give so. a hard time [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
to razz so.  | razzed, razzed |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
to bother so.  | bothered, bothered |	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
to mither so.  | mithered, mithered | [ugs.]   regional	jmdn. nerven  | nervte, genervt |
sth. bugs so.   Infinitiv: bug	etw.^Nom. nervt jmdn.   Infinitiv: nerven
sth. worries so.   - causes annoyance   Infinitiv: worry	etw.^Nom. nervt jmdn.   Infinitiv: nerven
sth. chafes so.   Infinitiv: chafe   - vex	etw.^Nom. nervt jmdn.   Infinitiv: nerven
to keep one's nerve	die Nerven behalten

Adjektive / Adverbien

bad   - worse, worst  Adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
weak  Adj.	schwach
ill  Adj.	schlecht
poor  Adj.	schlecht
evil  Adj.	schlecht
faint  Adj.	schwach
low  Adj.	schwach
slight  Adj.	schwach
fragile  Adj.	schwach
light  Adj.	schwach
pale   - light  Adj.	schwach
poor  Adj.	schwach
small  Adj.	schwach
corrupt  Adj.	schlecht

Phrasen

a slight hope	eine schwache Hoffnung
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen
That gets on my nerves.	Das geht mir auf die Nerven.
sth. gets so.'s goat   Infinitiv: get [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. nervt jmdn. tierisch [ugs.]   Infinitiv: tierisch nerven
rough-and-ready  Adj.	schlecht und recht
Not bad!	Nicht schlecht!
that was a poor job	das war schlecht
that was a poor show	das war schlecht
sth. makes so. go weak at the knees	etw.^Nom. macht jmdn. schwach
Sweet! [ugs.]	Nicht schlecht!
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen

Beispiele

Bad company ruined him.	Der schlechte Umgang ruinierte ihn.
a poor policy	eine schlechte Politik
The postman brought bad news.	Der Postbote brachte schlechte Nachrichten.
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
rotten to the core	durch und durch schlecht
He's doing badly.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's hard up.	Es geht ihm schlecht.