schnell+da+rein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	da
fast  Adj.  Adv.	schnell
quick  Adj.	schnell
quickly  Adv.	schnell
here  Adv.	da
clean  Adj.	rein
net  Adj.	rein
pure  Adj.	rein
sheer  Adj.   auch  [fig.]	rein
absolute  Adj.	rein
mere  Adj.	rein
straight  Adj.	rein
all  Adv.	rein
white  Adj.	rein

Substantive

rein	der Zügel  Pl.: die Zügel
rein [TECH.]	der Gewölbekämpfer  Pl.: die Gewölbekämpfer
rein	der Ackerrain  Pl.: die Ackerraine
the top brass	die da oben [ugs.]
rein orchid [BOT.]	die Waldhyazinthe  Pl.   wiss.: Platanthera (Gattung)
curb rein	der Kandarenzügel  Pl.: die Kandarenzügel   [Pferdesport]
quick release valve [TECH.]	das Schnell-Löseventil
millisecond delay electric blasting cap [TECH.]	der Schnell-Zeitzünder
autos-da-fé  Pl.	die Ketzerverbrennungen Pl.   - Inquisition
bearing-rein	der Ausbindezügel  Pl.: die Ausbindezügel
auto-da-fé [HIST.]	das Autodafé  Pl.: die Autodafés   - Ketzerverbrennung
auto-da-fé [HIST.]	die Ketzerverbrennung  Pl.: die Ketzerverbrennungen   - Inquisition
"Who are you" signal [TELEKOM.]	das Wer-da-Signal
"Who are you" signal function [TELEKOM.]	das Wer-da-Signal

Verben

to rein sth. ⇔  in   - a horse	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |   - ein Pferd
to rein sth. ⇔  in [fig.]	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt | [fig.]
to rein sth. ⇔  in [fig.]	etw.^Akk. in Schranken halten
to be present	da sein
to be around	da sein
to be in town	da sein
to be there	da sein
to be in	da sein
to be on hand	da sein
to be quick on the uptake	schnell kapieren
to sprint  | sprinted, sprinted |	schnell laufen
to be quick on the uptake	schnell begreifen
to bolt  | bolted, bolted |	schnell rennen
to speed  | sped/speeded, sped/speeded |	schnell fahren

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Pron.	der da, die da, das da
inasmuch  Konj.	da   - weil
in that	da  Konj.
'cause   - short for "because"  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   - short for "because"  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da
sod all (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
not till then	erst von da ab
from up there	von da oben

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve [Abk.: DA]
documents against acceptance [Abk.: D/A, d/a] [KOMM.][FINAN.]	Dokumente gegen Akzept

Phrasen

chop chop!	Schnell!
Get out of the way!	Platz da!
chop chop!	mach schnell!
behold   - interj.	siehe da
This one!	Dieses da!
like the wind	sehr schnell
Tuck in! (Brit.) [ugs.]	Hau rein! [ugs.]   - Aufforderung zum Essen
Dig in! (Amer.) [ugs.]	Hau rein! [ugs.]   - Aufforderung zum Essen
Lo and behold!   hauptsächlich  [hum.]	Siehe da!   hauptsächlich  [hum.]
Awesome! (Amer.)	Das haut rein! [ugs.]
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.

Beispiele

That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
That's not funny.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
There you're mistaken.	Da irren Sie sich.
There you are mistaken.	Da irren Sie sich.
my neck of the woods	da, wo ich herkomme
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
There's more behind it.	Da steckt mehr dahinter.
It will all come to nothing	Da wird nichts draus
You've got me there.	Da hast du mich drangekriegt.
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
as we had forgotten our money	da wir unser Geld vergessen hatten
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.

Aus dem Umfeld der Suche

schleunig, fix, rasch, flott, geschwind, hopp-hopp, eilig, quick, flink, prompt, baldig, speditiv