schwach+im+Kopf+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

so.'s head is spinning	jmd. ist ganz wirr im Kopf
to be weak in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. schwach sein  | war, gewesen |
to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to clear one's mind	seinen Kopf frei bekommen  | bekam, bekommen | [fig.]
to be off sick  | was, been |	im Krankenstand sein  | war, gewesen |
to get one's own way	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to get one's way  | got, got/gotten |	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to be at a disadvantage  | was, been |	im Nachteil sein  | war, gewesen |
to be at fault	im Unrecht sein  | war, gewesen |
to circulate  | circulated, circulated |	in (oder: im) Umlauf sein  | war, gewesen |
to be mistaken  | was, been |	im Irrtum sein  | war, gewesen |
to be away sick  | was, been |	im Krankenstand sein  | war, gewesen |

Phrasen

not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
to keep one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein
to have one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein [fig.]
he's got a clever mind	er ist ein heller Kopf [ugs.]
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be brewing [fig.]	im Busch sein [fig.]
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be in seventh heaven	im siebten Himmel sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]

Substantive

intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
construction ahead of the end of the active line [TECH.]	Vor-Kopf-Bau im Baugleis   [Eisenbahn]
hot heading   - bolt [TECH.]	Anstauchen des Kopfes im warmen Zustand   - Schraubenmaterial
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - einer Gruppe

Beispiele

She's weak in French.	Sie ist schwach in Französisch.
That's small comfort.	Das ist ein schwacher Trost.
That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Its rise began in	Sein Aufstieg begann im Jahre
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
He's got the seven-year itch.	Er ist im verflixten siebenten Jahr.
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.

Adjektive / Adverbien

light in the head	wirr im Kopf
touched in the head	nicht ganz klar im Kopf
weak  Adj.	schwach
faint  Adj.	schwach
slight  Adj.	schwach
low  Adj.	schwach
slightly  Adv.	schwach
fragile  Adj.	schwach
poor  Adj.	schwach
light  Adj.	schwach
pale   - light  Adj.	schwach
small  Adj.	schwach
feeble  Adj.	schwach
tenuous  Adj.	schwach

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
head-to-head  Adj.	Kopf-an-Kopf...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

leicht, matt, geringfügig, schlank, flau, kraftlos, wacklig, gebrechlich, schmal, wackelig, dünn, geschwächt, schwächlich, dürftig, schmächtig, gering