schwarze+Schaf+Familie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

black sheep	das schwarze Schaf  Pl.: die Schafe [fig.]
rotten apple [fig.]	schwarzes Schaf [fig.]
family	die Familie  Pl.: die Familien
sheep  - Pl.: sheep	das Schaf  Pl.: die Schafe
kin	die Familie  Pl.: die Familien
African-American   auch: Afro-American	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
black   auch: Black	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
Negro  - Pl.: Negroes	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
family   - taxonomic category[BOT.]	die Familie  Pl.: die Familien   - Taxonomie
jumbuck (Aust.) [ZOOL.]	das Schaf  Pl.: die Schafe
clan [GEOL.]	die Familie  Pl.: die Familien
blacklist	schwarze Liste
black list	schwarze Liste
black mass   auch: Black Mass	schwarze Messe

Phrasen

to be the black sheep [fig.]	das schwarze Schaf sein [fig.]
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
a family of four	eine vierköpfige Familie
in the bosom of one's family	im Schoß der Familie
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
to separate the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to sort out the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to be hopping mad	sich^Akk. schwarz ärgern [fig.]
in cold print	schwarz auf weiß
in writing	schwarz auf weiß

Adjektive / Adverbien

black  Adj.	schwarz   - Farbe
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
illicit  Adj.	schwarz   - illegal [ugs.]
Christian Democrat [POL.]	schwarz [ugs.]
sable  Adj. [poet.]	schwarz
together with family	nebst Familie
ovine  Adj.	Schaf...
dressed in black	schwarz gekleidet
black-rimmed  Adj.	schwarz umrandet
in mourning	in schwarz
mat black   - degree of corrosion [TECH.]	glanzlos schwarz
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz
black-and-white  Adj.   - used before noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
monochrome  Adj.	schwarz-weiß

Verben

to strike home	ins Schwarze treffen
to support a family	eine Familie ernähren
to keep a family	eine Familie unterhalten
to start a family	eine Familie gründen
to tup a ewe   - of a ram   hauptsächlich  (Brit.) [AGR.][ZOOL.]	ein Schaf decken
to run in the family	in der Familie liegen
to marry into a family	in eine Familie einheiraten
sth. runs in the family   Infinitiv: run	etw.^Nom. liegt in der Familie   Infinitiv: liegen
to run in so.'s family	bei jmdm. in der Familie liegen
to tend sheep	Schafe hüten
to bootleg sth.  | bootlegged, bootlegged |	etw.^Akk. schwarz herstellen
to be pessimistic (about so./sth.)	(für jmdn./etw.) schwarz sehen [ugs.]
to black-anneal  | black-annealed, black-annealed | [TECH.]	schwarz brennen
to be in the black [KOMM.][WIRTSCH.][FINAN.]	schwarze Zahlen schreiben

Definitionen

skip-generation family	Familie, in der die Kinder von den Großeltern erzogen werden
blaxploitation   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Darstellung von Schwarzen in stereotypen Rollen

Beispiele

He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor den Augen.

Aus dem Umfeld der Suche

Schmutzbuchstabe, Afroamerikaner, Afroamerikanerin