sehen+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to exhibit  | exhibited, exhibited |	sehen lassen
to put in an appearance	sich^Akk. sehen lassen
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to behold so./sth.  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to clock so./sth.  | clocked, clocked |   - see [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to resemble so./sth.  | resembled, resembled |	jmdm./etw. ähnlich sehen
to look similar	sich^Dat. ähnlich sehen
to outpace so.  | outpaced, outpaced |	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |

Substantive

sight	das Sehen  kein Pl.
vision	das Sehen  kein Pl.
seeing	das Sehen  kein Pl.
scotopic vision	skotopisches Sehen
binocular vision	binokulares Sehen
peripheral vision	peripheres Sehen
monocular vision	einäugiges Sehen
stereoscopic vision	räumliches Sehen
stereoscopic vision	stereoskopisches Sehen
to burp   - a baby	aufstoßen lassen
to fail so.	jmdn. hängenlassen   auch: hängen lassen
photopic vision [PHYS.]	photopisches Sehen   [Optik]
eccentric vision [MED.]	exzentrisches Sehen   [Augenheilkunde]
extrafoveal vision [MED.]	exzentrisches Sehen   [Augenheilkunde]

Adjektive / Adverbien

by sight	vom Sehen
apparitional  Adj.	zu sehen
pleasing to the eye	angenehm zu sehen

Phrasen

to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to see stars	Sterne sehen [ugs.] [fig.]
to keep so. in suspense	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. zappeln lassen [ugs.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
to keep so. in suspense	jmdn. schmorenlassen   auch: schmoren lassen [ugs.] [fig.]
to leave so. in the lurch	jmdn. im Stich lassen [fig.]
to leave so. high and dry [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
to leave so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen [fig.]

Beispiele

Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You look well.	Sie sehen gut aus.
I can't wait to see her.	Ich kann es kaum erwarten sie zu sehen
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
as you see	wie Sie sehen
I am pleased to see you.	Es freut mich, dich zu sehen.
I am looking forward to seeing him.	Ich freue mich darauf, ihn zu sehen.
I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.
as far as we can see	soviel wir sehen
We are unable to cope with this rush.	Wir sehen uns außerstande (auch: außer Stande) diesen Ansturm zu bewältigen.
Would you kindly let us know ...?	Würden Sie uns bitte wissen lassen ...?
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.

Aus dem Umfeld der Suche

belassen, abvermieten