selbst+auf+Schulter+klopfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to give so. a pat on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen
to pat so. on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen
to tap on (oder: at) sth.	an (oder: auf) etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |
to thump sth.  | thumped, thumped |	auf etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |
to knock on wood (Amer.)	auf Holz klopfen
to touch wood (Brit.)	auf Holz klopfen
to tap so. on the shoulder	jmdn. auf die Schulter tippen
to accompany oneself on the piano [MUS.]	sich^Akk. selbst auf dem Klavier begleiten
to rest one's hand on so.'s shoulder	jmdm. die Hand auf die Schulter legen
to pool risks	das Risiko auf viele Schultern verteilen
to knock  | knocked, knocked |	klopfen  | klopfte, geklopft |
to beat  | beat, beaten/beat |	klopfen  | klopfte, geklopft |
to palpitate  | palpitated, palpitated |	klopfen  | klopfte, geklopft |
to rap  | rapped, rapped |	klopfen  | klopfte, geklopft |

Adjektive / Adverbien

self-concentrated  Adj.	auf sich selbst konzentriert
up  Adv.	auf
even  Adv.	selbst   - sogar
open  Adj.	auf [ugs.]
in person	selbst
on the merits	in der Sache selbst
in the country	auf dem Land (auch: Lande)
in the countryside	auf dem Land (auch: Lande)
thus  Adv.	auf diese Weise
on request	auf Anfrage
on enquiry^BE	auf Anfrage
on inquiry^AE	auf Anfrage
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit

Substantive

inward looking	Rückbesinnung auf sich selbst
self-regard	Rücksicht auf sich selbst
marked autocentrism	starke Konzentration auf sich selbst
pooling of risks	Verteilung des Risikos auf viele Schultern
shoulder [ANAT.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
self	das Selbst  kein Pl.
detonation	das Klopfen  kein Pl.
beating	das Klopfen  kein Pl.
knocking	das Klopfen  kein Pl.
tapping	das Klopfen  kein Pl.
hammering	das Klopfen  kein Pl.
hitting	das Klopfen  kein Pl.
knock	das Klopfen  kein Pl.
pulsate	das Klopfen  kein Pl.

Phrasen

to fish for information	auf den Busch klopfen
to sound things out	auf den Busch klopfen [fig.]
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
To waist, to shoulder, overhead. [SPORT]	Zum Bauch, auf die Schulter, über Kopf   - Ruderkommando
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Goodbye!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
goodbye   auch: good-bye	auf Wiedersehen
Bye-bye! [ugs.]	Auf Wiedersehen!

Beispiele

He tapped me on the shoulder.	Er tippte mir auf die Schulter.
no individual marking on the goods	keine Markierung auf der Ware selbst
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
I myself	ich selbst
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich jmdm. auf
in a similar manner	auf ähnliche Weise
at my cost	auf meine Kosten

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf
at  Präp.	auf
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
to  Präp.	auf
in  Präp.	auf
onto  Präp.	auf
upon  Präp.	auf
myself  Pron.	selbst
yourself  Pron.	selbst

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating

das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Aus dem Umfeld der Suche

Bandbreiteoption, Kumt, Abstellstreifen, Randanschlag, Wellenabsatz, Stagauge, Grundschulter, Bankette, Bordring, Ansatzdrehen, Kummet, Mondfleck