self-help+group - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

self-help group	die Selbsthilfegruppe  Pl.: die Selbsthilfegruppen
group	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
group [MATH.]	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
group	der Block  Pl.: die Blöcke
group	der Bereich  Pl.: die Bereiche
group	die Gemeinschaft  Pl.: die Gemeinschaften
group	die Gruppierung  Pl.: die Gruppierungen
group	der Verbund  Pl.: die Verbunde/die Verbünde
group	die Klasse  Pl.: die Klassen
self-help	die Selbsthilfe  Pl.: die Selbsthilfen
group   auch  [MILIT.]	der Pulk   auch: Polk  Pl.: die Pulks/die Pulke
group [KOMM.]	der Konzern  Pl.: die Konzerne
group [GEOL.]	die Formationsgruppe  Pl.: die Formationsgruppen
group [TELEKOM.]	die Primärgruppe  Pl.: die Primärgruppen

Verben

to group  | grouped, grouped |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to group  | grouped, grouped |	unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
to group  | grouped, grouped |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to group sth.  | grouped, grouped |	etw.^Akk. gruppieren  | gruppierte, gruppiert |
to divide sth. into groups	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
not to jell as a group  | jelled, jelled |	als Gruppe nicht zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to arrange group tours only	nur Gruppenreisen organisieren  | organisierte, organisiert |
to diffuse widely the proposals of the Working Group  | diffused, diffused |	die Vorschläge der Arbeitsgruppe weithin verbreiten

Adjektive / Adverbien

intra-group  Adj.	gruppenintern
outside the group	konzernfremd
across the group [KOMM.]	konzernweit
in groups	gruppenweise  Adv.
in groups	in Gruppen

Beispiele

Marcel Sabitzer's goal put Austria through as Group D winners.	Marcel Sabitzer schoss Österreich zum Gruppensieg.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
Austria win the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
all economic groups	alle wirtschaftlichen Interessengruppen