separate strains - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strains
strain (Verb)
separate
separat (Adjektiv)

Verben

to separate  | separated, separated |	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to separate sth. (from sth.)  | separated, separated |	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate  | separated, separated |	sich^Akk. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
to separate  | separated, separated |	ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. separieren  | separierte, separiert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. sortieren  | sortierte, sortiert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. vereinzeln  | vereinzelte, vereinzelt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. aufblättern  | blätterte auf, aufgeblättert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |

Adjektive / Adverbien

separate  Adj.	einzeln
separate  Adj.	getrennt
separate  Adj.	separat
separate  Adj.	gesondert
separate  Adj.	abgeschottet
separate  Adj.	abgesondert
separate  Adj.	ausgeschieden
separate  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
discrete  Adj.	separat
apart  Adj.	separat
strain-induced  Adj.	dehnungsinduziert
strain-relieved  Adj. [TECH.]	zugentlastet

Substantive

strains  Pl.	die Spannungen
strains  Pl. [BIOL.]	die Stämme   [Mikrobiologie]
strains  Pl.   - sound of music [MUS.]	die Klänge
separate [GEOL.]	die Körnungskomponente  Pl.: die Körnungskomponenten
strain   - on rope	die Spannung  Pl.: die Spannungen   - eines Seils etc.
strain   - sth. that takes great effort	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
strain   - emotional pressure	die Belastung  Pl.: die Belastungen
strain   auch  [TECH.]	die Belastung  Pl.: die Belastungen
strain	die Deformation  Pl.: die Deformationen
strain	die Strapaze  Pl.: die Strapazen
strain	die Verdehnung  Pl.: die Verdehnungen
strain	die Formänderung  Pl.: die Formänderungen
strain	die Dehnbeanspruchung  Pl.: die Dehnbeanspruchungen
strain	der Erregerstamm  Pl.: die Erregerstämme

Präpositionen / Pronomen / ...

strains of   - e. g. an instrument [MUS.]

...klänge

Beispiele

a separate fortune	ein eigenes Vermögen
separate from credit risks [FINAN.]	getrennt vom Kreditrisiko
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte
separated from the bond	von der Anlage getrennt
separated by that frontier	durch diese Grenze getrennt
He won't strain himself.	Er reißt sich^Dat. kein Bein aus.

Phrasen

legally separate [JURA]	rechtlich eigenständig
to separate the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to separate the wheat from the chaff [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
Don't strain yourself. [hum.]   - ironisch	Übernimm dich nicht.   - ironisch

Aus dem Umfeld der Suche

detach, buck, sort, discrete, separately, sever, discretely, segregate, decompose, cob, divide, apart, severally