shopping events - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "shopping"

shop (Verb)

Substantive

shopping	das Einkaufen  kein Pl.
shopping	die Einkäufe Pl.
shopping	der Einkauf  Pl.: die Einkäufe
shopping	der Ladenbesuch  Pl.: die Ladenbesuche
events  Pl.	das Geschehen  Pl.
event	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
event	der Vorfall  Pl.: die Vorfälle
event	die Begebenheit  Pl.: die Begebenheiten
event	die Veranstaltung  Pl.: die Veranstaltungen
event	das Vorkommnis  Pl.: die Vorkommnisse
event	das Geschehnis  Pl.: die Geschehnisse
event	das (auch: der) Event
event	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
event	das Zeitereignis  Pl.: die Zeitereignisse

Verben

to shop  | shopped, shopped |	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to shop  | shopped, shopped |	Einkäufe machen
to shop around	die Preise vergleichen
to shop so. to so. [ugs.] (Brit.)	jmdn. an jmdn. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
to go shopping	einkaufen gehen
to go shopping	shoppen gehen
to do the shopping	Einkäufe machen
to do the shopping	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to talk shop	über die Arbeit reden
to set up a shop	einen Laden eröffnen
to transfer a shop	einen Betrieb verlagern
to transfer a shop	einen Betrieb auslagern
to keep a shop	einen Laden führen
to shut up shop	den Laden zumachen

Adjektive / Adverbien

open shop	nicht an eine Gewerkschaft gebunden
after the event	hinterher
after the event	im Nachhinein
in the event	letzten Endes
in the event	wie sich herausstellte
in the event	schließlich  Adv.
at all events	auf jeden Fall
at all events	jedenfalls
at all events	unter allen Umständen
at all events	auf alle Fälle
in any event	auf jeden Fall
in any event	jedenfalls
in any event	sowieso
in no event	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the event of sth.	im Falle einer Sache^Gen.
in the event of	im Falle von  +Dat.

Definitionen

picture sheet describing in verse or prose a murder or sensational event	die Moritat  Pl.: die Moritaten
popular entertainment in which, to the accompaniment of a barrel organ, pictures of a murder or a sensational event are explained in a prose or verse monologue with interpolated songs	die Moritat  Pl.: die Moritaten

Beispiele

Events move at unprecedented speed.	Die Ereignisse überschlagen sich.
while events were unfolding	während sich die Ereignisse entwickelten
I went shopping.	Ich ging einkaufen.
a similar event	ein ähnliches Ereignis
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
such a shop has a great appeal	solch ein Laden hat große Anziehungskraft
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the shops close at noon	die Läden schließen um 12

Phrasen

any one event	je Schadenereignis
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
It's easy to be wise after the event.	Hinterher ist man immer schlauer.
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
in the event of nonpayment^AE [FINAN.]; in the event of non-payment^BE [FINAN.]	bei Nichtzahlung
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis