sich abwenden - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to turn away (from so./sth.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.) abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
to tergiversate  | tergiversated, tergiversated |   - change one's loyalties	sich^Akk. abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |   - von einer Gruppe, einem Glauben, etc.
to digress  | digressed, digressed |	sich^Akk. abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
to shift away from sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
to abandon so./sth.  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. von jmdm./etw. abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
to avert sth.  | averted, averted |   - prevent	etw.^Akk. abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
to stave sth. ⇔  off	etw.^Akk. abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
to anticipate sth.  | anticipated, anticipated |	etw.^Akk. abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
to fight sth. ⇔  off	etw.^Akk. abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
to avert danger	die Gefahr abwenden
to avert bankruptcy	den Konkurs abwenden
to avoid bankruptcy	den Konkurs abwenden
to avert a damage	einen Schaden abwenden
to break a tie [SPORT]	ein Unentschieden abwenden

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei 'Sie'
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber

Adjektive / Adverbien

interfering   - usually used before the noun  Adj.	sich einmischend
intervening  Adj.	sich einmischend
strutting  Adj.	sich brüstend
rolling  Adj.	sich wälzend
explosive  Adj.	sich entladend
approaching  Adj.	sich nähernd
approximating  Adj.	sich nähernd
tapering  Adj.	sich verschmälernd
climactic  Adj.	sich zuspitzend
contrastive  Adj.	sich abhebend
inward-looking  Adj.	sich abkapselnd
inward-looking  Adj.	sich abschottend
warring   - in conflict  Adj.	sich bekriegend
horrent  Adj.	sich sträubend

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]

das Ding an sich  Pl.: die Dinge

Phrasen

me-time	Zeit für sich selbst
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
before you know it	ehe man sich's (auch: sichs) versieht
before you can say Jack Robinson   veraltend	ehe man sich's (auch: sichs) versieht
before you can say knife (Brit.)   veraltet	ehe man sich's (auch: sichs) versieht

Beispiele

It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
There you're mistaken.	Da irren Sie sich.
There you are mistaken.	Da irren Sie sich.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich.
is qualified for	eignet sich für
He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich vordrängeln.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

antizipieren, abkehren, wegdrehen