Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He asked to be excused. | Er ließ sich entschuldigen. | ||||||
| It allows no excuse | Es lässt sich nicht entschuldigen | ||||||
| You must apologize.AE You must apologise.BE / apologize.BE | Sie müssen sich entschuldigen. | ||||||
| Excuse my interrupting. | Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. | ||||||
| Excuse my interrupting. | Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche. | ||||||
| Excuse me for interrupting. | Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche. | ||||||
| Excuse me for interrupting. | Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche. | ||||||
| It tells its own tale. | Es spricht für sich selbst. | ||||||
| There you're mistaken. | Da irren Sie sich. | ||||||
| There you are mistaken. | Da irren Sie sich. | ||||||
| Prices are levelingAE out. Prices are levellingBE out. | Die Preise beruhigen sich. | ||||||
| is qualified for | eignet sich für | ||||||
| He had no money about him. | Er hatte kein Geld bei sich. | ||||||
| apologizing once more for | indem wir uns nochmals entschuldigen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| herself Pron. | sich 3. P. Sg., f. | ||||||
| himself Pron. | sich 3. P. Sg., m. | ||||||
| itself Pron. | sich 3. P. Sg., n. | ||||||
| themselves Pron. | sich | ||||||
| oneself Pron. | sich | ||||||
| each other | sich | ||||||
| yourself Pron. | sich Höflichkeitsform - bei 'Sie' | ||||||
| themselves Pron. | sich selbst | ||||||
| herself Pron. | sich selbst | ||||||
| itself Pron. | sich selbst | ||||||
| himself Pron. | sich selbst | ||||||
| oneself Pron. | sich selbst | ||||||
| oneself Pron. | sich selber | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| interfering - usually used before the noun Adj. | sich einmischend | ||||||
| intervening Adj. | sich einmischend | ||||||
| strutting Adj. | sich brüstend | ||||||
| rolling Adj. | sich wälzend | ||||||
| explosive Adj. | sich entladend | ||||||
| approaching Adj. | sich nähernd | ||||||
| approximating Adj. | sich nähernd | ||||||
| tapering Adj. | sich verschmälernd | ||||||
| climactic Adj. | sich zuspitzend | ||||||
| contrastive Adj. | sich abhebend | ||||||
| inward-looking Adj. | sich abkapselnd | ||||||
| inward-looking Adj. | sich abschottend | ||||||
| warring - in conflict Adj. | sich bekriegend | ||||||
| horrent Adj. | sich sträubend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Excuse me! | Entschuldigen Sie! | ||||||
| I beg your pardon. | Entschuldigen Sie. | ||||||
| I beg your pardon! | Entschuldigen Sie bitte! | ||||||
| Pardon me. | Entschuldigen Sie bitte! | ||||||
| You have my apologies. | Entschuldigen Sie bitte! | ||||||
| excuse my French | entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise | ||||||
| me-time | Zeit für sich selbst | ||||||
| Please accept my apologies. | Bitte entschuldigen Sie. | ||||||
| There's something to be said for that. | Das hat etwas für sich. | ||||||
| Kindly excuse ... | Bitte entschuldigen Sie ... | ||||||
| before you know it | ehe man sich's (auch: sichs) versieht | ||||||
| before you can say Jack Robinson veraltend | ehe man sich's (auch: sichs) versieht | ||||||
| before you can say knife (Brit.) veraltet | ehe man sich's (auch: sichs) versieht | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'sich lassen' + Infinitiv Die Konstruktion 'sich lassen' + Infinitiv drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von können aus. |
| Reflexivkonstruktion mit unpersönlichem 'sich' Die Tür öffnet sich. |
| Pronomen vor Nomen Bei der Reihenfolge der Satzglieder im → Mittelfeld gilt die starke Tendenz, dass Pronomen vor einer Nomengruppe stehen. |
| Reflexivpronomen Das Reflexivpronomen bezieht sich "zurück" auf das Subjekt des Satzes. Das mit einem Reflexivpronomen Bezeichnete ist identisch mit dem Subjekt. |
Werbung
