sich sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be transported (with sth.)	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to agree (on sth.)  | agreed, agreed |	sich^Dat. (über etw.^Akk.) einig sein
to be agreed	sich^Dat. einig sein
to be sure (of sth.)	sich^Dat. (einer Sache^Gen.) sicher sein
to be at odds with so.	(sich^Dat.) mit jmdm. uneinig sein
to be in two minds about sth.   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Dat. über etw.^Akk. unschlüssig sein
to be of two minds about sth.   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Dat. über etw.^Akk. unschlüssig sein
to be a case sui generis	ein Fall für sich^Akk. sein
to agree about sth.	sich^Dat. über etw.^Akk. einig sein
to agree over sth.	sich^Dat. über etw.^Akk. einig sein
to agree upon sth.	sich^Dat. über etw.^Akk. einig sein
to be clear on sth.	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
to get sth. straight	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
to be overjoyed	außer sich^Dat. vor Freude sein

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich. [fig.]
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich gebessert
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sie ärgerte sich über sein Verhalten ihr gegenüber.
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich vor Wut.
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich darum, während ich fort bin!
He rests on his laurels.	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.   Infinitiv: ausruhen
He's at odds with his friend.	Er streitet sich mit seinem Freund.
It was generally agreed	Man war sich allgemein einig
The question is whether this is true.	Es fragt sich, ob das wahr ist.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich behauptet.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich die Lunge aus dem Hals.
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt

Adjektive / Adverbien

to be distraught (over sth.)  Adj.	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
interfering   - usually used before the noun  Adj.	sich einmischend
intervening  Adj.	sich einmischend
strutting  Adj.	sich brüstend
rolling  Adj.	sich wälzend
explosive  Adj.	sich entladend
approaching  Adj.	sich nähernd
approximating  Adj.	sich nähernd
tapering  Adj.	sich verschmälernd
climactic  Adj.	sich zuspitzend
contrastive  Adj.	sich abhebend
inward-looking  Adj.	sich abkapselnd
inward-looking  Adj.	sich abschottend
warring   - in conflict  Adj.	sich bekriegend

Phrasen

to be in a class of one's own	eine Klasse für sich sein
to have a cow (Amer.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to have kittens (Brit.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
as it happens he is my cousin	es trifft sich, dass er mein Vetter ist
to rest on one's laurels [fig.]	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
one's level best	sein Äußerstes
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode

Substantive

absconding debtor	sich seinen Gläubigern entziehender Schuldner
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit
to be in the family way	schwanger sein
to be always on the go	umtriebig sein [ugs.]
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich  Pl.: die Dinge
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
the Right Reverend [Abk.: Rt. Revd.]   - title of respect for an Anglican or Roman Catholic bishop   hauptsächlich  (Brit.) [REL.]	seine Exzellenz   - Anrede für einen Bischof, Erzbischof oder Weihbischof
to be a dunce at sth.   - e.g. at a certain subject	schlecht in etw. sein   - z. B. in einem Schulfach
to be easy to do business with	ein angenehmer Geschäftspartner sein
frenemy	ein Freund zu sein
to be infatuated with so./sth.	in jmdn./etw. vernarrt sein
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei 'Sie'
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf 'man'
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst

Aus dem Umfeld der Suche

selbst, selber