sich+keinen+abbrechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

not to strain oneself	sich^Dat. keinen abbrechen [ugs.]
to be unconcerned about	sich^Dat. über etw.^Akk. keine Gedanken machen
to interrupt sth.  | interrupted, interrupted |	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break (sth. ⇔ ) off	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to snap (sth. ⇔ ) off	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break  | broke, broken |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to snap  | snapped, snapped |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to burst off	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to stop  | stopped, stopped |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - aufhören
to break sth. away (from sth.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |   - e.g. a sports match, a test	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to abort sth.  | aborted, aborted |	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to discontinue sth.  | discontinued, discontinued |	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to dismantle sth.  | dismantled, dismantled |	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |

Beispiele

He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich.
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich.
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich.
He won't strain himself.	Er reißt sich kein Bein aus.
No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
I haven't a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
He made no resistance.	Er leistete keinen Widerstand.
It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
There you're mistaken.	Da irren Sie sich.
There you are mistaken.	Da irren Sie sich.

Phrasen

Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
You've no idea!	Sie machen sich keinen Begriff!
to burn one's bridges	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen
He doesn't care a straw.	Er kümmert sich keinen Deut darum.
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich mit jmdm. zu einigen
to cut the painter	alle Brücken hinter sich abbrechen [fig.]
to burn one's boats	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
to burn one's bridges behind one	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
Be my guest. [ugs.]	Tun Sie sich keinen Zwang an.
make no mistake about that	da darf man sich keiner Täuschung hingeben
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen

Substantive

breaking off	das Abbrechen  kein Pl.
cancel [TECH.][KOMM.]	das Abbrechen  kein Pl.
abort [COMP.]	das Abbrechen  kein Pl.
truncation [MATH.]	das Abbrechen  kein Pl.
edge trimming [TECH.]	Abbrechen der Borte
edge removal [TECH.]	Abbrechen der Borte
abortion [COMP.]	fehlerbedingtes Abbrechen
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich
no evidence of [MED.]	kein Anhalt
no foreign nations [Abk.: NOFORN] [MILIT.] (Amer.)	keine Ausländer Pl.
no evidence of [MED.]	kein Anhalt für
non-stacking^BE low-lift height [TECH.]	niedrige Hubhöhe, kein Stapeln   [Maschinen]
nonstacking^AE low-lift height [TECH.]	niedrige Hubhöhe, kein Stapeln   [Maschinen]
right but not the obligation	Recht aber keine Verpflichtung
care project for female prostitutes	Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen

Adjektive / Adverbien

not a	kein
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
not a	keine
apart  Adj.	für sich
severally  Adv.	für sich
separately  Adv.	für sich
inwardly  Adv. [fig.]	für sich
frantic  Adj.	außer sich
delirious  Adj.	außer sich
exasperated  Adj.	außer sich
no reason/evidence whatever	überhaupt keinen Grund/Beweis
no reason/evidence whatever	gar keinen Grund/Beweis
none  Adv.	kein bisschen
none other than	kein anderer als

Präpositionen / Pronomen / ...

each other	sich
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
herself  Pron.	sich  Sg., f.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei 'Sie'
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
nobody  Pron.	keiner
no one   auch: no-one  Pron.	keiner
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
neither  Adj.	keiner | keine | keines
nary a (Amer.)  Adj.	keiner | keine | keines
not one	keiner | keine | keines

Aus dem Umfeld der Suche

zerreißen, zerbrechen, Abbruch, Trunkierung, aufhören, Stutzung, abreißen, Verstümmeln, Amputieren, beenden, niederreißen, auflösen, aussetzen