sich+keinen+abbrechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kein (Pronomen)

Verben

not to strain oneself	sich^Dat. keinen abbrechen [ugs.]
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
to be unconcerned about	sich^Dat. über etw.^Akk. keine Gedanken machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
to interrupt sth.  | interrupted, interrupted |	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break (sth. ⇔ ) off	(etw.^Akk.) abbrechen
to snap (sth. ⇔ ) off	(etw.^Akk.) abbrechen
to break  | broke, broken |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to snap  | snapped, snapped |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to burst off	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |

Beispiele

He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich.
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich.
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich.
He won't strain himself.	Er reißt sich kein Bein aus.
No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
I haven't a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
He made no resistance.	Er leistete keinen Widerstand.
It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
There you're mistaken.	Da irren Sie sich.
There you are mistaken.	Da irren Sie sich.

Präpositionen / Pronomen / ...

You've no idea!	Sie machen sich keinen Begriff!
Be my guest. [ugs.]	Tun Sie sich keinen Zwang an.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei 'Sie'
nobody  Pron.	keiner
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
neither  Adj.	keiner | keine | keines

Phrasen

to be at one's wit's (auch: wits') end	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
He doesn't care a straw.	Er kümmert sich keinen Deut darum.
to burn one's bridges	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich mit jmdm. zu einigen
to burn one's boats	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
to burn one's bridges behind one	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
to cut the painter	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
make no mistake about that	da darf man sich keiner Täuschung hingeben
not a whit	keinen Deut
not to have the faintest idea	keinen blassen Schimmer haben
not to have the foggiest notion	keinen blassen Schimmer haben
to be as quiet as a mouse	keinen Mucks tun
to be no good	keinen Zweck haben
not worth a rush	keinen Pfifferling wert

Substantive

breaking off	das Abbrechen  kein Pl.
abort [COMP.]	das Abbrechen  kein Pl.
cancel [TECH.][KOMM.]	das Abbrechen  kein Pl.
truncation [MATH.]	das Abbrechen  kein Pl.
edge trimming [TECH.]	Abbrechen der Borte
edge removal [TECH.]	Abbrechen der Borte
abortion [COMP.]	fehlerbedingtes Abbrechen
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich
no evidence of [MED.]	kein Anhalt
no foreign nations [Abk.: NOFORN] [MILIT.] (Amer.)	keine Ausländer Pl.
non-controlling interest	kein beherrschender Einfluss
no evidence of [MED.]	kein Anhalt für
sth. is no picnic [fig.]	etw.^Nom. ist kein Kinderspiel
nonstacking^AE low-lift height [TECH.]; non-stacking^BE low-lift height [TECH.]	niedrige Hubhöhe, kein Stapeln   [Maschinen]
uninterrupted cold chain [TECH.]	keine Unterbrechung der Kühlkette
right but not the obligation	Recht aber keine Verpflichtung

Adjektive / Adverbien

not a	kein
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
not a	keine
interfering   - usually used before the noun  Adj.	sich einmischend
intervening  Adj.	sich einmischend
strutting  Adj.	sich brüstend
rolling  Adj.	sich wälzend
explosive  Adj.	sich entladend
expanding  Adj.	sich erweiternd
locomotive  Adj.	sich fortbewegend
approaching  Adj.	sich nähernd
approximating  Adj.	sich nähernd
tapering  Adj.	sich verschmälernd
flexuous  Adj.	sich windend

Aus dem Umfeld der Suche

abreißen, Stutzung, niederreißen, aussetzen, aufhören, Verstümmeln, Abbruch, zerbrechen, Amputieren, zerreißen, auflösen, beenden, Trunkierung