sleeve foundation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sleeve foundation [TECH.]	das Köcherfundament  Pl.: die Köcherfundamente
foundation	die Basis  Pl.: die Basen
foundation	die Gründung  Pl.: die Gründungen
foundation	die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
foundation [FINAN.]	die Stiftung  Pl.: die Stiftungen
sleeve [TEXTIL.]	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
foundation	die Fundierung  Pl.: die Fundierungen
foundation	der Sockel  Pl.: die Sockel
foundation	die Grundfeste  Pl.: die Grundfesten
foundation	die Begründung  Pl.: die Begründungen
foundation	der Grund  Pl.: die Gründe
foundation	der Grundanstrich  Pl.: die Grundanstriche
foundation	der Grundstock  Pl.: die Grundstöcke
foundation   - makeup	die Grundierung  Pl.: die Grundierungen   - Make-up

Verben

to rebuild the foundation  | rebuilt, rebuilt | [BAU.]	unterfahren  | unterfuhr, unterfahren |
to rebuild the foundation  | rebuilt, rebuilt | [BAU.]	unterfangen  | unterfing, unterfangen |
to insert sleeves  | inserted, inserted |	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |
to set sleeves  | set, set |	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |
to set sleeves  | set, set |	einnähen  | nähte ein, eingenäht |   - Ärmel
to lay the foundations  | laid, laid |	fundamentieren  | fundamentierte, fundamentiert |
to lay the foundations  | laid, laid |	die Voraussetzungen schaffen
to laugh up one's sleeve	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
to lay the metal foundation [BAU.]	mit Kies oder Steinen ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |   [Straßenbau]
to roll up one's sleeves   auch  [fig.]	die Ärmel hochkrempeln
to roll up one's sleeves   auch  [fig.]	die Ärmel aufkrempeln
to shake sth. to the very foundations  | shook, shaken |	etw.^Akk. in den Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to shake sth. to the very foundations  | shook, shaken |	etw.^Akk. in seinen Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen

Adjektive / Adverbien

shirt-sleeve   auch: shirtsleeve  Adj.	hemdsärmelig
in one's shirt sleeves	in Hemdsärmeln

Definitionen

sleeve welding with incorporated heating element [TECH.]

das Heizwendelschweißen  kein Pl.

Phrasen

to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in petto haben
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in der Hinterhand haben
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen

Beispiele

He laughed up his sleeve.

Er lachte sich^Dat. ins Fäustchen.

Aus dem Umfeld der Suche

basis, fundament, substratum, ground, bed, base, basement, priming, grounds