sofa+moving - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

move (Verb)

Substantive

sofa	die Couch  Pl.: die Couchen/die Couchs
sofa	das Sofa  Pl.: die Sofas
couch	das Sofa  Pl.: die Sofas
settee	das Sofa  Pl.: die Sofas
davenport   hauptsächlich  (Amer.)	das Sofa  Pl.: die Sofas
lounge	das Sofa  Pl.: die Sofas
moving [BAU.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren   [Schalungsbau]
moving [BAU.]	das Verziehen  kein Pl.   [Schalungsbau]
sofa	das Kanapee   auch: Canapé  Pl.: die Kanapees   veraltend
moving	das Fahren  kein Pl.
moving [TECH.]	die Fahrung  Pl.: die Fahrungen
moving sidewalk (Amer.)	der Fahrsteig  Pl.: die Fahrsteige
moving sidewalk (Amer.)	der Rollsteig  Pl.: die Rollsteige
moving sidewalk (Amer.)	rollender Gehsteig

Adjektive / Adverbien

moving  Adj.	ergreifend
moving  Adj.	bewegend
moving  Adj.	beweglich
moving  Adj.	rührend
movingly  Adv.	ergreifend
moving iron	Dreheisen...
fast moving	schnelllebig
fast moving	gängig
deeply moving	herzergreifend  Adj.
for moving [BAU.]	zum Verziehen   [Schalungsbau]
slow-moving  Adj.	langsam gehend
slow-moving  Adj.	sich nur langsam bewegend
slow-moving  Adj.   - traffic	zähfließend   auch: zäh fließend   - Verkehr
free-moving  Adj.	leichtgängig

Verben

to move  | moved, moved |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so./sth.  | moved, moved |	jmdn./etw. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so./sth.  | moved, moved |	jmdn./etw. versetzen  | versetzte, versetzt |
to move  | moved, moved |	verziehen  | verzog, verzogen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	schieben  | schob, geschoben |
to move  | moved, moved |	rühren  | rührte, gerührt |
to move  | moved, moved |   - change house	umziehen  | zog um, umgezogen |
to move (sth.)  | moved, moved |	(etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
to move (sth.)  | moved, moved |   - a piece in a board game	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |   - eine Spielfigur
to move away	wegziehen  | zog weg, weggezogen |   - umziehen
to move away	verziehen  | verzog, verzogen |
to move away	fortziehen  | zog fort, fortgezogen |
to move into sth.	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Wohnung, Zimmer, Posten

Abkürzungen

summer drive [AUTOM.]

die Sommerfahrt  Pl.: die Sommerfahrten [Abk.: SOFA]

Phrasen

Keep moving!	Weitergehen!
Don't move!	Keine Bewegung!
a clever move	ein kluger Schachzug
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
Get a move on!	Beeil dich!
Get a move on!	Mach voran!
Get a move on!	Mach mal dalli!
God moves in mysterious ways.	Gottes Wege sind unergründlich.
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
approach for switching moves	Rangierfahrt frei   [Eisenbahn]

Beispiele

This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
You can shake down on my settee tonight.   veraltend (Brit.)	Du kannst heute Nacht auf meinem Sofa kampieren.
I move we adjourn.	Ich beantrage Vertagung.
Events move at unprecedented speed.	Die Ereignisse überschlagen sich.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich auf eine ungewisse Zukunft zu.

Aus dem Umfeld der Suche

affecting, touching, stirringly, manriding, travelling, movably, poignant, agitating, moveably, traveling, movingly, stirring